荧屏每天播放的各类电视剧中，有的在播出前大肆宣传，播出后却落得无人喝彩；有的在播出前悄无声息，播出后却火得一塌糊涂，比如《潜伏》，再比如正于央视热播的《永不消逝的电波》。
作为红色经典翻拍剧，《永不消逝的电波》似乎不容易被年轻人接受。但从播出情况来看，它吸引的不只是当年老电影的拥趸，还有一大批年轻观众。是什么让这部红色经典改编剧有如此大的魅力？红色经典又到底该怎样翻拍，才能有这样的人气？
经典的不能丢
主角模样别差太多
《永不消逝的电波》开播，正好与炒得火热的新《红楼梦》撞车。在没有大范围宣传的情况下，《永不消逝的电波》依然吸引了许多观众，其中包括很多看过老电影的忠实电影迷。
电影《永不消逝的电波》是1958年八一电影制片厂的作品，这部表现我党地下工作者斗争生活的影片，第一次让观众看到“假夫妻”这种新鲜的模式，潇洒帅气的孙道临在片中扮演的李侠更是风靡一时。电视剧开播不久，一些老电影迷发现：剧中赵立新扮演的李侠，相貌、气质都和孙道临有几分相似。
对此，该剧导演智磊表示，赵立新的气质和形象上与孙道临的接近，当初确在考虑之内。他认为，一部经典改编剧，如果没有彻底颠覆、打碎重来的能力，适当地延续和继承是个好的选择，尤其是在主要演员的选择上，如果由一个和大家心目中的李侠相去甚远的演员来演，会觉得别扭。
故事主线基本保留
在故事情节上，电视剧《永不消逝的电波》在老电影的基础上大有丰富，但主要人物性格、情节走向上基本与电影版一样。
比如，两部作品的主线都是从上世纪30年代讲起，李侠奉命前往上海加强秘密电台的工作，并与何兰芬假扮夫妻；两人在朝夕相处中渐渐产生了感情，结为革命夫妻；在胜利即将来临的前夕，李侠为了把重要情报及时发出去，被敌人抓获。老版影片中李侠最感人的台词：“同志们，永别了，我想念你们……”在电视剧中也被原样保留。
创新的不能缺
新点子吸引新观众
电视剧播出后，许多年轻观众也被紧凑的剧情和悬疑风格吸引住。他们认为，该剧集合了《潜伏》、《地下地上》、《暗算》和《人间正道是沧桑》等几部优秀电视剧的特点，比如剧中传递密码的多种方式、李侠巧妙利用敌人内部矛盾、李侠与何兰芬之间情感递进等，都很有可看性。
对此，智磊说：“电视剧《永不消逝的电波》设置了很多新桥段来迎合现在的观众，因为时代在变化，人们的欣赏程度也不一样，文化在不断发展，红色经典改编更需要与时俱进。”
主演赵立新也说：“几十年过去了，观众的审美标准在不断提高，审美习惯也在不断改变，改编红色经典的关键所在就是要让作品适应今天观众的审美标准，不能完全照搬从前经典的套路。”
新角色丰富戏剧性
电视剧《永不消逝的电波》增加了两个新角色——路梦惠和赵子歧。路梦惠是李侠在延安时的恋人，赵子歧则是国民党的特务行动队队长，两人分别与李侠上演着难相守的恋情和纠结的兄弟情。部分观众对这种情感设置很欣赏，认为这样的情节让该剧的戏剧性更浓。
老电影中的“审讯戏”和“酷刑戏”，在电视剧版本中戏份更大，但智磊都进行了再创作，“我们不想像电影《风声》那样大篇幅去夸大它，而是利用技术手段，间接地表现出来。”
改编经典要会做加减法
新中国成立后，中国影视剧曾涌现出以《永不消逝的电波》、《地雷战》、《地道战》等为代表的一大批红色经典影片。近年来，这些作品屡被翻拍，红色经典纷纷以全新面貌出现在观众眼前。
当年的红色经典之所以成为经典有多方面原因，比如严谨的创作态度，对历史真实的生动研读，投入的创作热情……这也是今天翻拍改编版本应该具有的要素。因此，改编红色经典绝不是投机取巧，如果一心制造噱头，往往会偏离和丧失红色经典最打动人心的精神力量。
许多红色经典都创造了同类作品的经典桥段，像《永不消逝的电波》结尾李侠的深情告别，当年不知看哭了多少人。还有李侠被日寇逮捕后不卑不亢的周旋，也被后来许多作品模仿。改编后，这些经典的闪光点仍会得到现代观众的喜爱，而在尊重原著、保留最经典桥段的同时，按照现代剧集的制作规律增加新内容也是必不可少的。毕竟，现代社会节奏加快，观众的口味随之改变，如果一味地依赖原著，没有创新，是不足以担负经典改编的重任的。
红色经典改编中的加减法是一门学问，也需要很大的勇气。
主创专访
赵立新让李侠有主见没棱角
电视剧中，李侠的扮演者赵立新受到观众的一致好评。本来要在剧中出演大反派的他，意外地接过了孙道临演绎的这个经典角色。外貌和孙道临颇为相似的赵立新压力很大，因为“扮相不像孙道临时，人们都会拿来作比较；当你连扮相都很像的时候，人们就更要进行比较了。”
出演李侠“这仿佛是冥冥之中的安排。”
监制滕文骥找到赵立新时，离《永不消逝的电波》开拍只有不到20天的时间了。滕文骥当时是要邀赵立新出演大反派，谁想经过第一次的见面谈话，滕文骥告诉赵立新：“我们想让你出演另一个角色，但我现在还不能告诉你。”
赵立新并没把这事放在心上，回家继续研究反派角色。3天后，他被通知出演李侠。赵立新回忆说，当时他沉浸于兴奋中，全然顾不上想将要面临的压力：“我觉得这仿佛是冥冥之中的安排。因为在上世纪40年代，我父亲就曾是军队中的发报员，我常听他说起摩尔斯密码。现在我父亲已经去世了，我要演的李侠却从事着和父亲类似的工作。”
压力巨大“突然有人说，你怎么那么像孙道临啊？”
该剧开拍后，赵立新才发现，孙道临在电影《永不消逝的电波》中扮演的李侠将给他带来巨大的挑战。
“孙道临先生是我的偶像。他不仅是一位优秀的演员，还是一位著名的配音演员……上世纪80年代我从中戏毕业后，也做过两年配音演员，那时候我常和张涵予一起参加配音，从那时起我就特别崇拜孙先生。”剧组在上海拍戏时，赵立新还特地前往孙道临的墓地祭奠，“有一天我在剧组化妆，突然有人说，你怎么那么像孙道临啊？这句话突然就让我感到了巨大的压力。在你的扮相不像孙道临时，人们都会拿来作比较，当你连扮相都很像的时候，人们就更要进行比较了。”
演出新意“李侠带上西方绅士的味道也很正常。”
比较归比较，观众们发现，赵立新扮演的李侠与孙道临的演绎迥然相异。
“剧中的李侠所要执行的任务比电影中更复杂，他变换的身份也非常多，所以我不能只强调他儒雅的一面，我要让他变得坚决起来。”赵立新说，在表演中，他努力让李侠成为一个有主见、但没有棱角的人，“只有如此他才能在敌人内部潜伏下去。”观众普遍反映，赵立新扮演的李侠更有绅士味道，他对此笑说：“这可能和我在国外的十几年生活有关。我在表演时也和导演探讨过这个问题，我们觉得，当时的上海很繁华，云集了世界各地的商人、文化人，因此李侠带上西方绅士的味道也很正常。”
来源：北京娱乐信报 编辑：刘小卓
相关文章
