《新拿什么拯救你我的爱人》放大了龙小羽和祝四萍的故事
《新玉观音》中，安心和杨瑞终成眷属
《新永不瞑目》里，欧庆春是隐蔽的公安
新翻拍的海岩剧“生死恋三部曲”即将于4月7日登陆江苏卫视三部连播。对于翻拍剧来说，“新”在哪一直是观众最关心的问题，而且，《永不瞑目》、《玉观音》、《拿什么拯救你我的爱人》已经被观众列入经典行列，新的三部曲会有怎样的变化？还是将照搬原著故事只是换了演员？昨日，“生死恋三部曲”总制片人陈小杭接受了本报记者专访，剧透了几部新作的故事走向。
文/本报记者 莫斯其格
改编得到海岩支持：“我们一开始也希望保持原汁原味，后来发现是不可能的”
“生死之恋三部曲”从剧本的撰写到如今制作完成，即将播出，海岩始终保持他低调的风格，也较少出席电视剧宣传活动。甚至有传言说，他和江苏卫视在此次合作中不太愉快，主要是此次江苏卫视对这三部曲剧情进行了大幅度的改编。对此，“生死恋三部曲”总制片人陈小杭昨日澄清说：“在重新改编海岩剧的过程中，我们根据政策的要求和观众对情感故事的诉求确定了‘偏重情感，弱化案件’的定位，这是跟海岩商量过的，也得到了他的支持。其实之前的海岩剧已经过了这么多年，不可能如法炮制重新拍出一模一样的来，我也不希望被观众说什么炒冷饭、回锅肉。”
陈小杭强调：“我们对海岩剧是非常尊重的，三部曲的核心故事、核心人物和人物关系都得到了保留。”不过，陈小杭透露，海岩知道三部曲要改编，但确实没有看过改编后的成品，“改编并不完全是深思熟虑的结果，而是整个团队不断感悟的过程——我们一开始也希望保持原汁原味，但后来发现那是不可能的，牵一发动全身，比如说增加一条感情线的话，整个故事脉络都得全部改了。”
根据陈小杭的介绍，“生死之恋三部曲”的故事和人物命运走向跟老版有很多不同。
《新永不瞑目》
欧庆春成肖童的房东
《永不瞑目》是一个缉毒故事，“在这个故事里，肖童和欧庆春的感情线和他的其他感情线是没有关联的，因为欧庆春是女警，肖童是卧底，她不能光明正大地出现在肖童的生活中”。但经过改编后，《新永不瞑目》中，欧庆春成为了肖童的房东，“按照现在的设计，欧庆春是隐蔽的公安，她还有一个另外的身份，和剧中其他女性也产生了这样那样的纠缠。新版增加了一个很重要的情节：肖童和前女友分手后没地方住，租了广州一间老宅，正好是欧庆春的房子！”
在旧版故事里，肖童当卧底是一种被动行为，但在新版里，肖童可以说是为爱主动当卧底。“他爱上欧庆春后，觉得自己应该帮她的忙，因此主动选择当卧底。故事发展到最后，肖童用牺牲回报了所有的爱。”
《新玉观音》
安心身份神秘、前史隐秘
旧版《玉观音》里，孙俪凭安心一角一炮而红，她演绎的安心跟杨瑞爱得纠结。在《新玉观音》里，安心的人物形象也作了很大的改动。“旧版用比较多的篇幅写了安心和丈夫不和，以对她情感的出轨作铺垫。但新版保护了女警察的形象，这个安心变成身份神秘、前史隐秘的女主角。”
对于之前何润东扮演的毛杰一角，新版也作了很大的改动，“新版中增加了一个角色，毛杰的孪生哥哥。哥哥是毒贩，一直追杀安心，但毛杰却想保护安心。兄弟情和爱情产生矛盾。此外，旧版里毛杰是安心回忆中的人物，杨瑞是现实中的人物，但改编后毛杰回到现实时空，两男一女的爱情戏份得到了发挥。”根据陈小杭的剧透，最后安心和杨瑞将有情人终成眷属。
《新拿什么拯救你我的爱人》
详述龙小羽感情旧事
《拿什么拯救你我的爱人》改动同样很大。旧版的开篇讲述的是罗晶晶家遭遇的劳资纠纷，“新版里这部分删掉了”。
在感情线方面，《新拿什么拯救你我的爱人》放大了龙小羽和祝四萍的故事。“旧版里祝四萍只是龙小羽的记忆碎片，但我们觉得他们俩的故事跟现实生活有很大关联，一对从农村来的恋人到城市打拼，后来穷小子龙小羽爱上富家女罗晶晶，抛弃了青梅竹马的祝四萍，这不是‘拜金男’的故事吗？因此我们把这个故事的内容丰富了，大约有10几集的内容。”
海岩回应
无法预测重拍的造星效果
近日，海岩在接受采访时称，自己确实对新三部曲的剧情知之不多：“我知道内容和我的原著有出入，我不想提前看、主观地进行判断，而是想和观众一同在电视上看三部曲，做一次自己作品的观众。”虽然自己还没有看到新剧的剧情，但海岩也坦诚压力挺大：“我没看过，所以也谈不上去评价改在哪里，上一版毕竟是十年前的作品了，我也无法预料观众对新剧的反应。”
海岩说他个人不赞成把观众的喜好当成电视剧成功与否的唯一标准，并表示观众的口味确实很难预测，“现在的电视行业，有主流观众的文化程度不是非常高的现状；另外电视业还处在一个比较娱乐的时代，如果收视率的高低是唯一的评价标准，难免会容易出雷剧。”
在电视剧界有“岩男郎岩女郎”这个说法，因为海岩剧集的造星效果一直很好，推新人都相当成功，这次的“生死恋三部曲”的第一版也都推出过现在的一线大腕，如孙俪、陆毅、袁莉、佟大为等，这次重拍的“造星效果”也让不少观众好奇。对此海岩说，自己并不能预测谁能走红谁不能，而演员走红也是多种因素的结果：“我觉得当时有很多演员走红是因为整个制作导演，包括演员本身的魅力共同造就的，所以他们能不能走红、能不能上升，还是要看班底和他们个人的魅力。从现在选择的演员来说，我觉得还是具备了这样的条件，还是选择了很有魅力的演员。我觉得都不错，让我说最看好哪个我也说不出来，要看他们在戏里的发挥。”
来源：广州日报 编辑：袁贺娟
相关文章
