移动新媒体
中国搜索
首页  >  文化   >  电视

央视版《大爆炸》有望英语原音+中文字幕播出

北京日报李夏至 2014-04-29 09:26:13

央视版《大爆炸》有望英语原音+中文字幕播出

  《生活大爆炸》刚从视频网站下架,昨天就传出将在央视播出的消息。

热播美剧《生活大爆炸》从视频网站下架的消息言犹在耳,其即将在央视播出的风声又突然传来。昨天,影视译制机构CBM国广子行传媒在其官网宣布,《生活大爆炸》目前正由该公司进行译制工作,未来将在央视播出。与此同时,有观众于前晚发现,另一部美剧《权力的游戏:冰与火之歌》已在央视数字电视付费频道开播。

根据CBM官网发布的消息,《生活大爆炸》目前正在“有序地翻译、制作中,不久将与广大观众在央视频道见面。”这则消息还提到,CBM会响应国家新闻出版广电总局的号召,“本着译制片信、达、雅的追求,严谨并且最大程度保留《生活大爆炸》的诙谐幽默,把积极向上的、健康的、绿色的《生活大爆炸》带给广大观众。”

据CBM工作人员介绍,该公司于今年初接到为央视译制《生活大爆炸》的工作,该剧的版权问题也由央视方面负责,目前译制工作已经接近尾声。CBM此次承担《生活大爆炸》的译制工作,主要是负责为该剧配上中文字幕,并不包括配音工作,因此该剧未来有望以英语原音配中文字幕的方式进行播出。

相关新闻:

《大爆炸》等美剧被下架 央视再播《冰与火之歌》

消息称央视已引进生活大爆炸 译制中将抵制三俗

上一页 1 2 下一页

男人魅惑彩妆摄影 全智贤范冰冰奥莉小七 儿童节明星与嫩娃比萌
“渴望之狮”多国联合军演举行 美军秀军事力量 欧洲国家不愿与俄罗斯闹僵
广州:学生将废弃试卷扔出教室 迎接考试 武汉警用直升机开起空中巡逻
经济指标预测中国队20年无缘世界杯 “数据科学家”正在成为最热门职业

24小时新闻排行