[三八节策划] “她”词典：关于女性的话语

《败犬女王》剧照

国外关于女性的固定说法

glass ceiling

玻璃天花板，隐形顶障（指社会上限制女性升迁的态度和传统），玻璃天花板的存在代表了各种不公，无论是对不同阶层、族裔还是性别、年龄。不过玻璃天花板总是和女性相连，是职业女性通常所面临的问题。

blue stocking

才女、女学者，带有贬义。18世纪英国一批新女性办起文化沙龙，讨论文学和艺术话题，还互相鼓励进行绘画甚至写书；参与者中多有穿蓝袜子者，所以以其指代“才女、女学者”。

plain Jane

plain是“不惹人注目的，朴素的”，而Jane是一般女人名，plain与Jane合辙押韵。显然这个词还是聚焦外貌。

这个词不禁让人想到《壁花小姐》中的“壁花”——舞会或聚会中，坐在角落，无人问津的人。也让人想到那个最著名的相貌平凡的Jane——简爱。

此外，在更广阔的英语词汇中，也有呼吁在称呼运动员时应用athletes来代替sportsmen，在称呼政治家时应用political leaders代替statesmen，甚至在表达“人造”时也要用synthetic或artificial来代替man-made。

败犬女

败犬女是指30岁以上，高收入、高学历、事业成功，但没有婚姻家庭的女性。这个说法来源于日本女作家酒井顺子的散文集《败犬的远吠》，书中指出，年过三十的未婚女性，无论事业上多么有成就，只要未婚就是人生战场上的一只败犬。这本书引发了日本社会的热烈讨论。