文化频道 > 图书

东野圭吾《禁断的魔术》被疑“炒冷饭” 真相是啥?

作者: 上官云 来源:中国新闻网
2018-12-26 09:07 

原标题:东野圭吾《禁断的魔术》被疑“炒冷饭” 真相是啥?

中新网客户端北京12月25日电(记者 上官云)近日,畅销书作家东野圭吾的《禁断的魔术》简体中文版在国内出版。在受到一部分“推理迷”的追捧外,该书也存在一些争议。

有网友指出,《禁断的魔术》是由东野圭吾早年的短篇小说《猛射》改写而成,质疑“炒冷饭”。争议之外,则有人认为,这部书如何,需要读者看完后,作出判断更准确。

此前,《禁断的魔术》简体中文版正式出版。莎莎 摄

此前,《禁断的魔术》简体中文版正式出版。莎莎 摄

《禁断的魔术》,不太一样男主角

前些年,一部名为《神探伽利略》的日剧颇受好评,至今在豆瓣上扔拥有8.2的评分。创造“神探伽利略”汤川学这个角色的正是东野圭吾。

到现在20年的时间里,东野圭吾写了九部以“伽利略”为主人公的系列小说,包括《嫌疑人X的献身》等。目前,中文简体版的最新长篇小说即是《禁断的魔术》。

它依然以离奇的案情开头。自由撰稿人长冈在家中遇害,生前反对一项“新城计划”,并在调查该计划的发起者。负责此案的草薙警官在向汤川学寻求帮助时,却发现其与“新城计划”有关……

有读者说,小说延续了东野圭吾一贯的风格,多重线索层层递进,推理精巧细致,情节跌宕诡异但又写得合乎逻辑。

《禁断的魔术》内文。莎莎 摄

《禁断的魔术》内文。莎莎 摄

汤川学的性格也出现了变化。前七部系列作中,他像一个旁观者,起着“解谜”的作用。在《禁断的魔术》中,他卷入案件,而且需要作出艰难选择。

性格丰满的人物似乎更容易受到欢迎。不止一位网友评论:《禁断的魔术》里,汤川学继续表现出超高的智商和情商,他也因为有了人情世故的“犹豫”“感性”变得更加真实。

“叙述方式”“故事情节”成槽点

但是,争议很快出现了。其中之一,是对叙述方式和语言风格的吐槽。琐碎、情节不连贯是一些读者给《禁断的魔术》打上的标签。

比如,书中第一小节的结尾,女房客死去了,但情节戛然而止,第二小节中出现的人物却全部是新登场,既不知道他们的身份,也不知道和女房客有何关联。

“中规中矩的小故事,起伏不大,没有意外转折,没有大奸大恶,没有情感纠葛,不像以前看过的汤川学了,不是印象中的那个‘侦探伽利略’了。”一位网友的评价中,亦明显带上了些许失望的态度。

《禁断的魔术》部分内容。莎莎 摄

《禁断的魔术》部分精彩内容。莎莎 摄

这不是东野圭吾作品第一次遭遇类似吐槽。此前,《沉睡的人鱼之家》出版,便有网友在豆瓣上评价“要讲的事情很简单,但是冗杂反复,读起来甚是无聊”。也有人说他语言太细碎。

著名出版人黎遥在接受记者采访时曾说,这跟日语语言表达方式、行文有关系,“他们喜欢把一件事前前后后都讲清楚,东野圭吾的语言相对已经比较简洁了”。

“改写”能否看作“炒冷饭”?

更大的争议点,则是有关“炒冷饭”的质疑。

有眼尖的读者发现,《禁断的魔术》和东野圭吾之前一部短篇集《禁忌魔术》名字非常相似,内容似乎也是由该短篇集中的《猛射》扩展而来。

东野圭吾曾表示,《禁断的魔术》是由《猛射》大幅改写而成,并解释了前因后果:“反复阅读后,我清楚地知道为什么这个故事总是在我心里了——难得有这么大的主题,我自己都没完全理解透这一点,只看重了形式。”

“每个人的生存方式或心情在我心中清晰地成形了,这是写中篇《猛射》时所没有的。就这样,长篇《禁断的魔术》完成了。这里登场的汤川学,我能断言他是整个系列中最棒的。”东野圭吾说。

但“改写”显然没得到一些读者的认可。有人评价:“虽然不太记得短篇的内容,但这本能读出来是在刻意注水,否则无法解释为什么故事如此平淡乏味。”

对《禁断的魔术》,有读者觉得写得不错,也有人提出疑问。图片来源:豆瓣评分截图

对《禁断的魔术》,有读者觉得写得不错,也有人提出疑问。图片来源:豆瓣评分截图

“《猛射》是当时东野圭吾最花费精力去写的一个短篇。”《禁断的魔术》责编莎莎解释,“将短篇大幅改写的做法,是目前为止唯一一次尝试”“并不是想炒冷饭”。

而且,据新经典主编张锐透露,简体中文版《禁断的魔术》的出版完全符合作家意愿、忠实于原版书。在日本,《禁断的魔术》目前也只保留了长篇小说的版本,因为这是作者认为本书应该呈现的面貌。

张锐说,东野圭吾本人明确表示,改写后的成品与之前差别很大,也对成果相当满意,“书中或许寄托着东野圭吾对社会、对人心的一些看法和希望”。

“试炼”汤川学 东野圭吾能成功吗?

截至目前,《禁断的魔术》在豆瓣上的评分只有6.7。但从整个故事能看出,东野圭吾确实希望“神探伽利略”不再是旁观者,而是带着慢慢萌芽的情感,参与到不同人的人生中。

“汤川学信奉逻辑,但陌生的情感让他意识到人心无法用逻辑解释。”莎莎说。

《禁断的魔术》评分。图片来源:豆瓣截图

  《禁断的魔术》评分。图片来源:豆瓣截图

东野圭吾亦曾如此描述创作初衷:“《嫌疑人X的献身》后,他不再只是小说中的棋子,而是成了有血有肉的‘人’。我想在这个故事中对汤川加以试炼。”

“对‘神探伽利略’不太了解的读者,也能从中有不同解读。比如,如何看待科学这把双刃剑。”莎莎认为,原本冷硬的解谜故事也因这些感性的东西柔软起来。

目前,关于《禁断的魔术》争议还在持续,也不断有人给出新的评价。莎莎认为,一千个读者就有一千个哈姆雷特,《禁断的魔术》到底质量如何,还是读者看完小说后,做出判断会更恰当。(完)

分享到新浪微博
分享到微信
中国日报网版权说明:凡注明来源为“中国日报网:XXX(署名)”,除与中国日报网签署内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许禁止转载、使用,违者必究。如需使用,请与010-84883777联系;凡本网注明“来源:XXX(非中国日报网)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关。
版权保护:本网登载的内容(包括文字、图片、多媒体资讯等)版权属中国日报网(中报国际文化传媒(北京)有限公司)独家所有使用。 未经中国日报网事先协议授权,禁止转载使用。给中国日报网提意见:cdoffice@chinadaily.com.cn
中文 | English