一场葬礼与一场婚礼，一次再出发的人生旅途。1987年，以色列著名导演、剧作家汉诺赫·列文用戏谑的笔触写下了八幕喜剧《冬天的葬礼》。2018年，以色列导演雅伊尔·舍曼（Yair Sherman）带领以色列贝尔谢巴剧院重排列文的这部经典剧作。受山下学堂邀请，雅伊尔·舍曼带领山下学堂2018新人班排演中文版《冬天的葬礼》。从1月2日至1月6日，该剧在山下剧场连演5场。这也是这部剧作的中文版在世界范围内的首次演出。

波波钦柯与薇洛薇西亚的婚礼现场

延续《安魂曲》生死思辨

《冬天的葬礼》中文版全球首演

拉切克·布比切克答应了妈妈阿尔特临终的请求：邀请全部的家人都能来参加她的葬礼。姑妈莎拉齐亚正在为女儿筹备明天的婚礼。姑妈和丈夫决定对女儿女婿隐瞒，他们的未来亲家也为此忧心忡忡。嫁女儿还是埋葬姐姐？得知葬礼消息的那个夜晚，所有人共同奔赴了一场奇异的“旅行”。在遭遇了一系列意料之外的状况后，婚礼如期举行，而大家又在葬礼汇合。

《冬天的葬礼》讲述了这样一个故事。剧作出自以色列著名导演、剧作家汉诺赫·列文之笔。列文是以色列引以自豪的剧作家、导演和诗人，他被《纽约时报》和《卫报》看作是和品特、贝克特同样重要的剧作家，被人称为“以色列的良心“。

列文一生创作了六十余部戏剧作品，亲自导演了其中22部。由他执导、以色列卡梅尔剧院制作演出的《安魂曲》曾三次受邀至北京演出，每一场都一票难求。《安魂曲》里列文将生与死的思辨浓缩在感人又意蕴悠长的对白中。而向前回溯，在《冬天的葬礼》中，他已经对死亡的思考、对生命的理解，暗藏在欢快而又略带荒诞的情节中。

剧本《冬天的葬礼》完成于1987年，由列文亲自导演，在以色列哈比玛国家剧院首次演出。在接下来的三十年时间里，这部戏在以色列各大剧院和表演学院轮番上演。2018年，以色列新生代最具影响力的导演雅伊尔·舍曼（Yair Sherman）为以色列贝尔谢巴剧院重新排演了这部剧作，由他呈现的《冬天的葬礼》通俗易懂、充满活力、极其滑稽而又迷人。

雅伊尔·舍曼导演过包括《四川好人》《无尽的悲痛》和《皇帝的新装》等多部戏剧作品，由他执导、倪大红、孙莉主演的《安魂曲》中文版将于2019年7月中旬在北京保利剧院首演。他同时也是以色列古德曼- 内盖夫表演学校表演学校的老师，在表演教学方面富有经验。此次应山下学堂邀请，带领山下学堂2018新人班排演中文版《冬天的葬礼》，这也是这部剧作的中文版在世界范围内的首演。

导演雅伊尔·舍曼带领山下学堂新人班学员进行剧本围读

国际合作提升表演经验

哲思剧作汲取人生养分

2018年3月12日，山下学堂2018年新人班举行了开学仪式。新人班课程为期一年，分为“我的故事”、“剧本ABC”和职前实践三个阶段。在一年学习最后的实践阶段，山下学堂邀请舍曼导演前来，为山下学堂2018新人班排演中文版《冬天的葬礼》。

山下学堂希望，在经历9个月的学习和训练后，新人班学员能通过一次完整的舞台剧创作过程，将习得的知识技巧深化吸收，领会人物塑造和表演的方法。更希望新人班学员们能在与国际新锐导演的合作中有所获益，从具有人文关怀和生命哲思的剧作中汲取人生的养分。

从2018年11月中旬到2019年1月，舍曼导演带领学员从剧本围读开始理解角色，历经人物创作、剧场排练与合成联排，最终完成公开演出。在排练期间，山下学堂新人班学员还与来华演出的以色列贝尔谢巴剧院演员进行了交流。双方演员的会面让舍曼导演感动不已。

“我知道他们都很期待见到对方，但是没有想到场面会如此感人。虽然有年龄差异、语言障碍，但是大家都立刻进行了交流。有些人语言虽然不通，但是用角色、用肢体，都理解了对方。在技术合成的时候，有3个山下学堂的演员代替了没能按时来到中国的演员。演出同样的场景，在一起表演。大家都觉得这是永生难以忘怀的记忆。”

在列文的剧本中，死亡突如其来，猝不及防，无人能幸免。舍曼特别设计了彩色的气球，它象征着充满生命本质，出现在喧闹的婚礼，也出现在冥界天使的手中。正如列文借用剧中角色之口所说：“这就是生命的轮回，有人来，有人去，这就是生命的轮回。”

与山下学堂新人班学员一起工作的两个月让舍曼感慨良多，也直言收获良多。“在山下学堂进行第一次剧本围读后，我发现剧本内容因为文化差异和语言翻译而产生了误解、流失。但让人高兴的是，在与演员们深度分析剧本后，他们理解了故事和人物。这部剧其实是为中年以上的的演员而写的，而山下学堂的演员都很年轻，他们平均年龄只有二十多岁，所以他们必须适应不属于他们这个年龄的人物，需要在表演中呈现远比真实更多的内容。然而年轻人们也给这部剧带来了不一样的活力。”

导演雅伊尔·舍曼

海滩上的慢跑者利希滕斯坦和罗森茨魏希

《冬天的葬礼》海报

基佩奈教授和拉切克·波比切克

拉切克一路追寻着逃避旧噩耗的莎拉齐亚一家

冥界守护神、天使萨缪尔洛夫