文化频道 > 文化滚动

传世258年 《唐诗三百首》也有软硬伤?

作者: 刘江华 王润祺 来源: 北京青年报
2021-03-03 01:40 
分享
分享到
分享到微信

“两岸猿声啼不住,轻舟已过万重山。”“但使龙城飞将在,不教胡马度阴山。”这些出自《唐诗三百首》当中的诗句对于每一个中国人来说可谓耳熟能详。

“尽管流传至今的唐诗选本有300多种,但自问世258年以来,由蘅塘退士编选的《唐诗三百首》是公认最为流行的唐诗选本。”中国社会科学院文学研究所研究员陈才智介绍说。然而,大多数人可能都没有想过,自学生时代起就开始背诵的诗句或许是有误的。

遗憾

最流行的唐诗选本

存三大“软伤”五大“硬伤”

中文核心期刊《文艺研究》2021年第1期刊发了上海师范大学人文学院教授李定广的文章《〈唐诗三百首〉的“软硬伤”及其成因》,文中指出:“《唐诗三百首》作为引导人们诗词入门的选本,却存在许多‘软硬伤’。不及时订正,或难以担当唐诗普及之大任。”

在李定广教授看来,蘅塘退士编选的《唐诗三百首》存在三大“软伤”和五大“硬伤。”

“软伤”是指非知识性的缺陷,主要指选者的一些偏见和偏好。比如选了很多不适合孩子启蒙教育的宫怨诗和闺怨诗。据统计,《唐诗三百首》共选录全唐77位诗人的诗篇310首,其中宫怨诗就有17首、闺怨诗就有14首;比如不选张若虚、李绅、李贺等名家的诗,像李绅的《悯农二首》、罗隐的《蜂》等都是唐诗中的一流名篇,却也未入蘅塘退士的法眼;比如扬杜抑李、重李商隐轻白居易的明显倾向——《唐诗三百首》选了杜甫的诗歌36首,而李白的只有29首,白居易的更是只有6首,只是李商隐24首的四分之一。

而五大“硬伤”则是知识性的错误或者选者随意篡改造成的不良后果。比如作者的张冠李戴——七言绝句《宫词》的作者不是顾况而应是马逢等;又比如,“随意缩减原诗题目”——“五言绝句”下李白的《静夜思》被缩减成“夜思”,“五言律诗”中白居易的《赋得古原草送别》被缩减为“草”等。

“改编”

新编《分类唐诗三百首》

尽量弥补“软硬伤”

2015年年底,李定广受邀担任央视《中国诗词大会》学术总负责人,在节目现场,他发现许多选手背的诗句都是错的。指出后,选手们却说:“《唐诗三百首》中就是这么写的,我按照书背,怎么会错呢?”

在《中国诗词大会》上的经历,让李定广教授决心要将《唐诗三百首》里的错误都找出来。

“修正《唐诗三百首》分为两种情况,”李定广告诉北京青年报记者,“一为优劣,一为是非。”唐诗流传下来的版本或许分好坏,但绝没有对错之分。而另一种“是非之说”则是必须修订的。于是,从2016年起,他开始着手编写《分类唐诗三百首》,按照题材分类编排,改订原编各种“硬伤”,尽量弥补“软伤”。此书已于2020年9月由人民文学出版社出版。

李定广并非第一个提出《唐诗三百首》中有偏差的学者。中国社会科学院文学研究所研究员陈才智表示,不论是《中国诗词大会》,还是李定广花费几年时间新编选的《分类唐诗三百首》,目的都是传播和发扬古诗词,更是传承中国几千年来的历史和文化。

“两岸猿声啼不住,轻舟已过万重山。”“但使龙城飞将在,不教胡马度阴山。”这些出自《唐诗三百首》当中的诗句对于每一个中国人来说可谓耳熟能详。

“尽管流传至今的唐诗选本有300多种,但自问世258年以来,由蘅塘退士编选的《唐诗三百首》是公认最为流行的唐诗选本。”中国社会科学院文学研究所研究员陈才智介绍说。然而,大多数人可能都没有想过,自学生时代起就开始背诵的诗句或许是有误的。

遗憾

最流行的唐诗选本

存三大“软伤”五大“硬伤”

中文核心期刊《文艺研究》2021年第1期刊发了上海师范大学人文学院教授李定广的文章《〈唐诗三百首〉的“软硬伤”及其成因》,文中指出:“《唐诗三百首》作为引导人们诗词入门的选本,却存在许多‘软硬伤’。不及时订正,或难以担当唐诗普及之大任。”

在李定广教授看来,蘅塘退士编选的《唐诗三百首》存在三大“软伤”和五大“硬伤。”

“软伤”是指非知识性的缺陷,主要指选者的一些偏见和偏好。比如选了很多不适合孩子启蒙教育的宫怨诗和闺怨诗。据统计,《唐诗三百首》共选录全唐77位诗人的诗篇310首,其中宫怨诗就有17首、闺怨诗就有14首;比如不选张若虚、李绅、李贺等名家的诗,像李绅的《悯农二首》、罗隐的《蜂》等都是唐诗中的一流名篇,却也未入蘅塘退士的法眼;比如扬杜抑李、重李商隐轻白居易的明显倾向——《唐诗三百首》选了杜甫的诗歌36首,而李白的只有29首,白居易的更是只有6首,只是李商隐24首的四分之一。

而五大“硬伤”则是知识性的错误或者选者随意篡改造成的不良后果。比如作者的张冠李戴——七言绝句《宫词》的作者不是顾况而应是马逢等;又比如,“随意缩减原诗题目”——“五言绝句”下李白的《静夜思》被缩减成“夜思”,“五言律诗”中白居易的《赋得古原草送别》被缩减为“草”等。

“改编”

新编《分类唐诗三百首》

尽量弥补“软硬伤”

2015年年底,李定广受邀担任央视《中国诗词大会》学术总负责人,在节目现场,他发现许多选手背的诗句都是错的。指出后,选手们却说:“《唐诗三百首》中就是这么写的,我按照书背,怎么会错呢?”

在《中国诗词大会》上的经历,让李定广教授决心要将《唐诗三百首》里的错误都找出来。

“修正《唐诗三百首》分为两种情况,”李定广告诉北京青年报记者,“一为优劣,一为是非。”唐诗流传下来的版本或许分好坏,但绝没有对错之分。而另一种“是非之说”则是必须修订的。于是,从2016年起,他开始着手编写《分类唐诗三百首》,按照题材分类编排,改订原编各种“硬伤”,尽量弥补“软伤”。此书已于2020年9月由人民文学出版社出版。

李定广并非第一个提出《唐诗三百首》中有偏差的学者。中国社会科学院文学研究所研究员陈才智表示,不论是《中国诗词大会》,还是李定广花费几年时间新编选的《分类唐诗三百首》,目的都是传播和发扬古诗词,更是传承中国几千年来的历史和文化。

中国日报网版权说明:凡注明来源为“中国日报网:XXX(署名)”,除与中国日报网签署内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许禁止转载、使用,违者必究。如需使用,请与010-84883777联系;凡本网注明“来源:XXX(非中国日报网)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关。
版权保护:本网登载的内容(包括文字、图片、多媒体资讯等)版权属中国日报网(中报国际文化传媒(北京)有限公司)独家所有使用。 未经中国日报网事先协议授权,禁止转载使用。给中国日报网提意见:cdoffice@chinadaily.com.cn
中文 | English