新华社澳大利亚阿德莱德10月24日电专访：希望让海外观众看到更多中国现当代原创戏剧——访台湾著名导演赖声川

新华社记者白旭　吕薇

“希望通过《宝岛一村》这个剧让澳大利亚的观众更加深入地了解中国戏剧人在做什么，华人世界中的原创戏剧是什么样子。”台湾著名导演赖声川在接受新华社记者采访时说。

赖声川执导的话剧《宝岛一村》将于本月25日和26日在澳大利亚澳亚艺术节上演出两场，澳大利亚观众将有机会在阿德莱德感受台湾眷村的生活。《宝岛一村》的故事从3个眷村家庭讲起，呈现长达半个多世纪萦绕海峡两岸的乡愁。

这是赖声川作品第二次来到澳亚艺术节。“去年的《暗恋桃花源》是一个尝试，结果出乎意料地成功。”赖声川说，去年演出的时候，观众中有一半不是华人。“他们给我的反馈让我知道，他们看（中国的戏剧）没有问题，不需要做什么改变，原汁原味就好。”

赖声川认为，虽然中西方文化差异很大，但是大家都认可对人性共同之处的展示。“这是很让人感动的，你会发现人类有着共同的语言，叫做戏剧。”

从《暗恋桃花源》到《宝岛一村》，赖声川希望海外观众能够看到不同类型的中国原创戏剧，“让他们知道我们在做一些与这个时代紧密结合的剧，向他们展示中国艺术家旺盛的戏剧创作力”。

赖声川认为，中国戏剧尤其是现当代原创戏剧，在“走出去”这一点上仍然要加强。“我们每次出去演出得比较少，一两场只能向外国展示有趣的异国文化，很难进入到西方人的生活中。”

《暗恋桃花源》曾于2015年在美国演出了一季共80多场。“那种体验很成功。”赖声川说。与此同时，他也尝试把自己的作品翻译成外语在国外演出，比如《暗恋桃花源》曾经演出过英文版。

2019年澳亚艺术节于10月17日至11月3日在澳大利亚的南澳州首府阿德莱德市举行。这一艺术节主要聚焦亚洲当代文化，内容包括各地有代表性的戏剧、舞蹈、音乐、美食等的表演和展示活动。今年的澳亚艺术节吸引了来自20多个国家和地区的约850名艺术家。