最近，有消息传来，去年热播的电视剧《三十而已》或将被韩国JTBC电视台翻拍，目前他们正在与该剧出品方柠萌影业沟通版权事宜。此外，越南也确定将翻拍该剧，欧洲的电视台则有意购买该剧版权。《三十而已》或将成为首部被翻拍的国产现实题材剧。这些年来，国剧“出海”已经非常普遍，如今海外观众已经不满足“爱看”了，更启动“爱拍”模式，中国的精彩生活正在引领着世界的潮流。

图说：《三十而已》剧照 官方图

现实题材成热点

记得当年，一部《甄嬛传》刚刚走出国门时，在网络上一度引起热烈讨论，如今，中国影视剧同步在海外播出已成为普遍现象，许多外国人正通过电视剧了解中国。不过，从“出海”剧目的题材上看，海外的观众已不仅喜欢看中国的传统文化，也越来越关注中国人的现实生活。

在去年的上海电视节上，业内人士都感觉到：从前，无论是发行至东南亚，还是非洲等地区的国产题材，多以古装剧为主，但今年来发行至海外市场的国产剧，在题材上已经有了变化。国家广播电视总局国际合作司副司长闫成胜也说：“《鸡毛飞上天》在葡萄牙国家电视台播出，收视率达到23.2%；《温州一家人》古巴热播；《平凡的世界》主题曲传唱乌兰巴托；海清等演员为坦桑尼亚的观众所熟知；疫情期间电视剧《都挺好》在哈萨克斯坦播出引起广泛共鸣。”

图说：《都挺好》在哈萨克斯坦引起共鸣 网络图

观众爱看，机构自然也更愿意播。从发行的区域来看，国剧出海从最早的只限于东南亚市场畅销，如今已经成功售卖至韩国、日本、美国等发达国家。究其原因，一方面像是《白夜追凶》《无证之罪》等国产剧正在朝着逼近美剧模式、电影级质感方向，稳步前进；另一方面，国际用户也越来越喜欢通过现实题材了解当下中国人的生活状态和中国社会面貌。

海外翻拍求突破

中国现实生活的精彩故事看多了，海外的拍摄机构终于按捺不住，打算翻拍中国的故事。据了解，除了《三十而已》之外，2020年另外两部爆款剧《隐秘的角落》和《沉默的真相》也有望被翻拍。值得一提的是，《隐秘的角落》在海外人气颇高，是美国《综艺》杂志“2020全球15部最佳剧集”中唯一入选的中国剧集。

图说：《隐秘的角落》在海外人气颇高 网络图

其实，《三十而已》并非第一部被海外翻拍的国产电视剧。此前，已有一些偶像剧、古装剧被国外翻拍过，就拿《西游记》来说，国外翻拍多次，不过有的因为制作成本，有的因为对中国文化的不了解……这些剧往往水土不服，翻拍之后的质量并不尽如人意。

此番，《三十而已》计划被韩国翻拍，源于这部剧已经在韩国有了极高的人气，有数据表明，该剧在韩国的网络点击率一直稳居前十。韩国的当红偶像男星在直播时甚至用“疯狂在追”四个字形容自己的看剧状态，自曝在追剧时看哭了好几次。中国的珠玉在前，韩国电视台再翻拍一定会小心谨慎。

图说：《三十而已》在韩国人气极高 网络图

再说说这家韩国电视台JTBC，熟悉韩国的观众都知道，这些年，JTBC播出了不少热门电视剧和综艺，已经逐渐在韩国本土声名鹊起，此前，JTBC方也翻拍过大热英剧《夫妻的世界》和日剧《Legal High》，《三十而已》也将成为JTBC首次尝试翻拍中国电视剧，同时，《三十而已》也将成为首部被翻拍的国产现实题材剧。

从前，我们翻拍韩剧、美剧……如今，他们开始翻拍我们了！好戏，一定会接二连三。（新民晚报记者 吴翔）

马上评丨当代中国故事

上海出品的热播剧《三十而已》要被国外影视公司翻拍了，还不止一家。这不仅是对一部剧的肯定，也显示出中国文化不断提升的辐射力，同时，还让人看到了现实题材中国故事的巨大影响力。

　　图说：《三十而已》海报 官方图

影视剧翻拍，在业内并不鲜见。原作的故事内核“移植”到了另一个文化背景中，通过再创造、重新演绎，和原作形成“你中有我，我中有你”的奇特现象。此前，中国翻拍过不少韩剧、日剧、美剧，其中不乏成功之作。《步步惊心》等国产古装剧也因制作精良被海外翻拍。此次现实题材的《三十而已》被多家外国影视机构看中，更有着不寻常的意义。

中国不仅有悠久而厚重的历史，更有充满勃勃生机的当下。巨变时代的悲欢离合、都市生活的柴米油盐、都市女性的情感波澜，无疑让不同文化的观众共情。而影视剧翻拍，最重要的原因是故事讲得好，能引发再创作的冲动。中国故事，是艺术创作的富矿；现实生活，提供源源不断的灵感。这也是中国的影视人应有的文化自信。

韩国版或越南版的顾佳、王漫妮、钟晓芹将会是什么样子？让我们拭目以待。（邵宁）

（邵宁）