今年有多位华语导演选择武侠题材，徐克的《龙门飞甲》已经完成拍摄，贾樟柯的首部武侠片《在清朝》计划于8月开机，而陈嘉上导演筹备多年的武侠片《四大名捕》已在象山进行准备工作，分别饰演“四大名捕”冷血、无情、铁手、追命的邓超、刘亦菲、邹兆龙和郑中基也将陆续进组。
昨日，早报记者通过电话独家专访了导演陈嘉上。针对众多温瑞安的铁杆书迷炮轰“无情”的选角，他表示，刘亦菲饰演无情“经过了温瑞安先生的同意”，对于此次改编经典武侠作品，自己已经做好了“挨板砖”的准备。
改编：
有生命感的全新创作
《四大名捕》是武侠小说家温瑞安的代表作，已被多次翻拍成影视作品，其中尤以1982年亚视版最为经典。问及与以往版本有何不同，陈嘉上介绍说：“有许多观众并不知道四大名捕各自的来历，以及他们四个是如何走到一起加入诸葛神侯门下的。此前的版本中也并未对此有所涉及，所以我们在原著的基础上，自己编写了剧情，为故事安排了背景介绍，是一种全新的诠释。”
陈嘉上的《四大名捕》将另辟蹊径，选择最晚进入诸葛神侯门下的冷血作为剧情切入点，“温先生的小说是一个系列的，故事很多，我们要做的就是从中选择一个视角，让故事可以发展下去，四位主人公的故事都会有所涉及。”
温瑞安的小说文字华丽而有韵味，改编成电影能否保留原著韵味也成为读者关注的焦点。陈嘉上也表示改编有难度，他坦言：“小说是永远不能被超越的经典。”但同时他也很有信心地表示：“电影是和小说截然不同的一种表现方式，应该被独立出来看而不是做比较，它作为小说的另一种延伸，是有生命感的全新创作。”每当武侠小说改编成电影，在获得公众极大关注的同时，也难免吃力不讨好地挨些“板砖”。对此，陈嘉上笑言有“挨板砖”的心理准备，“一部电影的成功与否是没有定论的，你是看票房收入、口碑还是几年后流传的程度呢？对我而言，尽力而为，做有重量感的电影就好。”
角色：
郑中基是真实版追命
电影《四大名捕》的演员阵容传出后，众多温瑞安的铁杆书迷纷纷炮轰“无情”和“追命”的选角。原著中，无情本是略显阴柔的男性，“脸色苍白，剑眉星目，温文中略带杀气”，是最受读者追捧的角色，而陈嘉上版的《四大名捕》直接将这个角色由男变女——刘亦菲出演。对此，陈嘉上解释说：“在亚视版《四大名捕》中，无情就是女性。从创作者的角度来说，这是一种很聪明的做法，因为影像会更好看，感情纠葛也会增多。”同时他还透露这种改编“经过了温瑞安先生的同意”，并极其认可刘亦菲的表演，“亦菲是一个很有气质而感性的女生，她不外露的内敛气质和‘无情’如出一辙。”
原著中的追命是一个落拓不羁、游戏江湖的豪侠，曾由何润东、钟汉良等帅哥扮演，而陈嘉上版的《四大名捕》选择擅长搞笑角色的郑中基，被一些网友笑称为“恶搞版四大名捕”。面对诸多质疑，陈嘉上表示：“大家并不了解现实生活中的郑中基，他敢爱敢恨，可以说是真实版的‘追命’，这一次他是本色出演。”
与陈嘉上合作过《画皮》的邓超将扮演冷血。因为曾在《狄仁杰之通天帝国》成功诠释了白化病神探形象，邓超此次出演名捕“冷血”在网上获得的支持率很高。谈及选择邓超的原因，陈嘉上说：“邓超是一个很多面的演员，有很大的角色塑造空间，和他合作会产生不一样的化学反应。”
来源：东方早报 实习编辑：赵乔乔
相关文章
