数字版《罗切斯特教堂文告》带你领略早期英国法律

作者:爱新闻 BISTU彭小芬 来源:中国日报网
2014-11-09 22:52:25

《罗切斯特教堂文告》(Textus Roffensis)——一部诞生于《大宪章》(Magna Carta)之前的中世纪法典,被誉为“英国的秘密宝藏”。如今该法典已有了数字版,公众可以在线阅读。

数字版《罗切斯特教堂文告》带你领略早期英国法律 

《罗切斯特教堂文告》中规定:“受害人的嘴或眼睛受到伤害,可获赔12先令。”这本12世纪的手稿是现存唯一一部最古老的英文法典。法典还规定,失去四颗门牙,每颗获赔6先令,而“受害者失去一个拇指,可获赔20先令” 。

这本有着上百年历史的法律百科全书,可追溯到12世纪20年代,共476页,有484张插图。曼彻斯特大学(University of Manchester)最近对该书进行了数字化处理,如今公众可在网上阅读。1123年到1124年,英格兰肯特郡(Kent)罗切斯特大教堂(Rochester Cathedral)的一个抄写员参与了曼彻斯特大学的一个合作项目,并抄写了这部法典。该手稿被大英图书馆(British Library)称为“英国的秘密宝藏”,此前从未在公众面前完整展示过。

与罗切斯特大教堂共同负责该项目研究工作的曼彻斯特大学教授克里斯·蒙克(Chris Monk)说:“《罗切斯特教堂文告》是一本真正独一无二的手稿。它的诞生比《大宪章》早了近100年,是现存唯一一部最古老的英文法典。如今《罗切斯特教堂文告》能被公众在线阅读,我们非常自豪,这要归功于所有参与该项目的人。”

数字版《罗切斯特教堂文告》带你领略早期英国法律

蒙克表示,这本法典大约只有一部精装本小说的大小。法典中包括一份对逐出教会者的带脏字的诅咒;包括“征服者”威廉(William the Conqueror)制定的唯一一部用来解决英国人和法国人之间纠纷的决斗裁判法(law of trial by combat);包括一条夹在婚姻法和遗产法之间的“牲畜被盗复原魔咒”;甚至还包括约克大主教沃尔夫斯坦(Wulfstan)伪造的、声称是由阿尔弗雷德大帝(King Alfred)和他的儿子爱德华(Edward)以及维京国王古瑟罗姆(Guthrum)共同起草的一份法律文件。

《罗切斯特教堂文告》由古英语和拉丁语撰写而成,其名字源于法典上一段14世纪的题字“The Textus de Ecclesia Roffensi per Ernulphum episcopum (The Book of the Church of Rochester through Bishop Ernulf)”。该法典最初有两个版本,其中最早的版本囊括了肯特郡仅存的三条法律,其中包括《埃塞尔伯特法典》(Law of Aethelberht),由肯特国王埃塞尔伯特(公元560年-616年)颁发。

数字版《罗切斯特教堂文告》带你领略早期英国法律

 “虽然听起来有些奇怪,这部法典的内容却涉及到当代法律关注的许多内容:行政机构的地位、受伤或死亡的赔偿、财产安全、对女性的性侵犯等等。”罗彻斯特大教堂图书馆发展专员阿尔芒·德·菲利波(Armand De Filippo)说,“这部法典的本质是一种赔偿制度,细分为教堂物品损失赔偿制度、国王所有物损失赔偿制度、伯爵所有物损失赔偿制度、底层自由民损失赔偿制度以及半自由人损失赔偿制度。”

德·菲利波表示,这部法典的独特之处还在于,其主张保护女性的人身和财产安全,比如法典规定:“女孩被强行带走的,该女孩所有者(即监护人)获赔50先令;妻子在婚姻期间与别人发生关系的,该勤杂工可获一定数额的赔偿。”

法典还囊括了阿尔弗雷德大帝(King Alfred)的《阿尔弗雷德法典》(Domboc),克鲁特大帝(King Cnut)时期的法律,以及亨利一世(Henry I)加冕宪章最早的拓印本。18世纪早期,法典的部分章节在一场水灾中被损坏,现已无从考证是梅德韦河(River Medway)还是泰晤士河(Thames)。德·菲利波说:“亨利一世加冕宪章的拓印本对1215年《大宪章》的语言表达影响颇深,甚至对《独立宣言》(1776)也有一定的影响。”