那些带耳机听音乐的蠢货们在火车上把音量调得超大，充斥着整个车厢。这真能把我逼疯。怎样才能让他们把音量声调小一点，又不至于让我显得太傻呢？
或许，你从未听说过克尔克·撒切尔（Kirk Thatcher）。上世纪70年代，他出生在圣费尔南多谷（San Fernando Valley）。他的父母都是慈爱的中上层阶级人士。尽管这样，他还是感到非常愤慨。他成为了朋克一族——这似乎既刺激又危险。“我是一个中产阶级的朋克一族，”他说，“我从不浪迹街头或是吸胶毒。我没什么特别值得愤慨的，因此我可以对什么都持愤慨之情。”
尽管如此，撒切尔的人生最终步入正轨。从加利福尼亚大学洛杉矶分校（UCLA）毕业后，他进入了电影业。1985年，他参与拍摄了《星际迷航IV：拯救未来》（Star Trek IV）——就是有鲸鱼的那一部，影片中，为了拯救地球，“企业号”太空船（Enterprise）带着全体成员回到了20世纪80年代的圣弗朗西斯科。还记得斯波克（Spock）和寇克（Kirk）坐公交车经过金门大桥（Golden Gate Bridge）时的那一幕吗？他们让一个朋克男孩调低耳机音量，却遭到了无视。于是，斯波克就用瓦肯人（Vulcan）的特有的捏脖方式放倒了他，男孩昏倒在自己的手提音响上。你肯定不会忘记这一幕的——每个人都喜欢这一幕。一天，撒切尔找到了导演伦纳德·尼莫伊（Leonard Nimoy），说他想演那个朋克男孩。尼莫伊考虑了一周，最终同意了。于是，撒切尔兴冲冲地去了，还把头发染成橘色，剃成怪异的莫霍克人发型。
他们在无配乐的情况下完成了拍摄。撒切尔紧紧抓住他的手提音响，随着自己脑中的节拍摇头晃脑。电影制作后期，却出现了一个问题：工作室没有与任何朋克乐队签订协议。他们想用杜兰杜兰乐队（Duran Duran）的歌曲进行混音——或者将一些流行电音混合录制到电影场景中。撒切尔对此非常担心。这根本毫无意义！会严重影响他扮演的角色形象！因此他又一次找到尼莫伊说：“我来给你写首朋克。”
撒切尔回到了他的老本行上。他开始写歌，但是这一次一切都不同了。他处在人生的新阶段，青春期时，他感到没有缘由的躁动，而此次他写的歌词正是对这一切的嘲讽。他的这首歌名为《我恨你》（I Hate You）。听上去有些荒诞，而且非常傻。（“我回避你！我说你去死吧！我希望你跟我一样忧郁！”）二十年后，说起这些歌词，特别是说起“回避”这个词时，撒切尔仍会大笑。
撒切尔似乎是个有趣随和的人。他在好莱坞也有工作，但是对大多数人来说，想起他就会想起汽车上的那一幕。（“我可以得诺贝尔奖了，”他说，“我的墓志铭上可以刻上‘公交上的朋克男孩’字眼了。”）生活中有这么一种人，戴耳机听音乐时音量调得过大，以致影响到周围的人。我问他是否也曾遇到这样的人，并向他寻求解决意见。他说他确实遇到过，但是他不感到恼火——如果一定要问他的感受的话，他觉得那是件开心的事。没错，别人遇到这种现象会非常恼火，但是对撒切尔来说，这已经成为一种愉快的体验。因为一旦发觉自己开始恼火，他就会开始自嘲。在演过《星际迷航IV：拯救未来》中的那个标志性角色后，他发现自己不管做出何种反应都颇具讽刺效果：是独自感到不快，让对方调低音量？还是来一句“不错啊，哥们儿”？
因此，我想说的是：那些在公共场合把音乐调得过大的人，确实是不为他人考虑的蠢货。让他们调低音量完全没问题。但这么做的时候，请礼貌一些，好吗？你的愤怒可以理解，但是不妨试着冷静一些、礼貌一些，不要在交流时带上你的愤怒。撒切尔已经成功超越了他的愤怒，你也不妨一试。
