导演马克•奥斯本
中国日报网10月27日电（舒靓）一家购书网站上如此描述《小王子》：一个世界上最伤心的故事，全球销量仅次于《圣经》。对于《小王子》的销量是否仅次于《圣经》尚有争论，但是，无疑，《小王子》在全球拥有着广泛的粉丝，它是许多人心中的经典童话。
对于经典的电影改编，一向被视为“不可完成的任务”，改编得好，观众会认为它的成功来源于原著的魅力；改编得不好，会落下一个糟蹋经典的罪名。
然而，正是这样一个不可完成的任务，被导演马克•奥斯本完成了，而且完成得相当精彩。电影《小王子》目前在“海外豆瓣”烂番茄网站上的新鲜度是100%，并且被媒体盛赞为“年度顶级最佳动画”。
导演马克•奥斯本曾在2009年凭借《功夫熊猫》获得奥斯卡最佳动画长篇提名；1998年凭借《更多》获得奥斯卡最佳动画短片提名。
《小王子》在中国上映之际，中国日报网采访了导演马克•奥斯本，他与我们一同畅谈《小王子》的创作故事。
童话《小王子》是马克•奥斯本与妻子的定情信物
一家人的《小王子》情结
马克•奥斯本第一次读到童话《小王子》是在他上大学的时候，这本书是他当时的女朋友送给他，而后，“女朋友”成为了“妻子”，这一本书也成为了两人的定情信物。正是因为这样一份“小王子”情结，让马克•奥斯本决定将《小王子》拍成电影，让更多人知道这个故事，了解它所传达的情感。
《小王子》也是马克•奥斯本全家都喜爱的童话，一家人在家随意的演绎，让他发现儿子声音的非常适合小王子的角色，于是他的儿子也参与到电影中，为小王子配音。
中国日报网：还记得第一次读到《小王子》是在什么时候吗？当时对这部作品有什么感受？与您现在对这部作品的理解与解读有什么不同吗？
马克•奥斯本：我大学的时候读的这本书，是我当时的女朋友送我的，后来她成为了我的妻子。我非常爱这本书。我和妻子恋爱的时候，有一段很长时间异地的相处，这本书陪伴着我们彼此，让我们感觉对方就在身边。
相信这本书每个人在每阶段看都会有更深的理解，它就是对每个人内心儿童世界的对话。
中国日报网：什么原因让您决定来拍这部影片？
马克•奥斯本：《小王子》对我来说非常重要，它又是一部非常重要的作品，我希望更多的人走进它，去了解它想要传达的情感。在筹备这部电影的时候，我的女儿也给了我很大的灵感，我和她的相处其实就有点像电影里面的妈妈和女儿，所以我才更坚定的用了这个小女孩的故事去走进小王子的故事。
中国日报网：小王子的配音是由您的儿子完成的，是什么原因让您选择他来演绎小王子？
一开始制作的时候，需要一些声音来诠释这些电影里的角色，在家里我演飞行员，我妻子来演妈妈，我女儿是那个小女孩，我儿子是小王子。那是个很神奇的时刻，他不在乎，也没有压力，我们边玩边录音。后来真正开始配音的时候，我觉得他的声音的确很适合，可能就是那种无压力下反而是最好的状态。
我们有第二遍备用录音，但最后使用的素材几乎全都出自第一次录音。我就是觉得他的声音听上去很棒，我听到的是我孩子的声音啊。不过其他人也都很喜欢他的声音，喜欢他的笑声。
在故事视角与动画技术上，马克•奥斯本都极力创新以达到保护《小王子》原著的目的
女儿给予灵感 解决改编难题
童话《小王子》故事情节薄弱，有大段对白和独白，这对电影改编是极大的挑战。马克•奥斯本花了9个月时间来思考如何去保护原著这个问题。
最终，是女儿给了马克•奥斯本灵感。他说，他与女儿的相处和电影中小女孩与妈妈的相处很像，所以，他决定以小女孩的视角，带领大家走进小王子的故事。尽管这样做，与原著中飞行员的视角有很大不同，但却准确地传达了原著的内在精神。观众与小女孩一起，面对这成长的困惑，听飞行员讲述小王子的奇遇，重拾了童趣，看着她勇敢地反抗了成人世界的不堪。
为了还原原著的意境，马克•奥斯本在电影中，大胆启用两种技术表现故事。电影中，两个故事采用了两种完全不同的技术：小女孩的故事使用了流程的CG技术，可爱生动；小王子的故事则使用了定格技术，意境唯美。这样做是为了使观众在小女孩读书的时候，人们会回想起自己读书的感觉，越贴近，就越会产生共鸣。为了达到这样的目的，两种技术需要两套人马来完成，协调这两批人马合作完成这部电影成为了电影制作中最大的挑战。
中国日报网：《小王子》原作已经在全球被翻译为270多种语言，并且销量已经突破了1亿4500万册，在全球拥有广泛的粉丝。改编这样的经典作品是否有压力？
马克•奥斯本：决定拍这部电影的时候，一开始我花了9个月的时间去思考如何保护原著。所以说，如果说压力可能更多就来自于保护原著，因为《小王子》这本书对很多人来说都非常重要。
在创作的过程中，我们也给这本书创作了一个更大的故事，讲述小女孩对故事的解读。书仍然完整存在。我想找一个更好的方式讲述一个与书有共鸣的故事。把书中的思想拿出来，以不同的方式和角度图体现。“作为孩子到底意味着什么”这个思想在书中和电影中都是存在的。虽然《小王子》这本书一直被看做是一本儿童书，但其实他是对每个人内心的儿童对话。
中国日报网：《小王子》在技术上有什么创新吗？
马克•奥斯本：两个完全不同的技术，CG和定格技术
中国日报网：据说您对于CG效果提出了“要体现纸质触感、肌肤质感”的要求。这是出于什么考虑？
马克•奥斯本：主要就是为了效果和大家的感受。我希望小女孩读书的时候，人们会回想起自己读书的感觉，越贴近，就越会产生共鸣。
中国日报网：从筹拍到上映，这部电影经历了六年时间。制作这部电影最大的困难在哪里？
马克•奥斯本：每个电影都有困难。这部电影的拍摄特别困难。因为有两个故事，也有两个完全不同的技术，CG和定格技术，这需要两套人马。协调所有的艺术家，确保大家朝着同一个目标去工作。毕竟人员越多，创意越多，但也会有更多出错和调整的地方。另外就是，如何保护原著也是很大的困难。
马克•奥斯本与他喜爱的中国文化
2008年，马克•奥斯本曾拍摄《功夫熊猫》，成功将浓郁的中古元素与好莱坞模式相结合，并因此获得当年奥斯卡最佳动画长片提名。他对中国元素的了解与他对中国的喜爱不无关系，此次是他第三次来到中国，并与中国版《小王子》中小女孩的配音黄多多共游故宫和北京胡同，深入体验中国文化。
当被问及对于《小王子》的获奖期待，马克•奥斯本援引了好朋友，同时也是《小王子》配乐的作曲家汉斯·季默的一句话：如果你想要赢得奥斯卡，你就已经输了。
中国日报网：在票房或者获奖方面，对《小王子》有什么期望吗？
马克•奥斯本：希望大家能够喜欢这个故事。
大家可以张开双手拥抱《小王子》，并能够理解这是一部关于爱的电影。发掘原著最强力的情感，这就是我拍摄这部电影想要传达的。
对于得奖，汉斯季默说过：如果你想要赢得奥斯卡，你就已经输了。
中国日报网：提到中国文化，您会想到哪些关键词？
马克•奥斯本：功夫 长城 故宫 熊猫
中国日报网：此次是第一次来中国吗？对中国有何印象？与想象中有何不同？
马克•奥斯本：这是我第三次来中国，之前来过中国两次参加动漫展等活动，之前去过杭州西湖。
但这是我第一次来中国参加首映礼活动，这次我是专程为《小王子》而来，我已经有6年没有来过了。这次和中国版的小女孩配音（黄多多）一起去了故宫，还游览了老北京的胡同巷子，在北京也去了中国的高校和学生们一起分享了《小王子》。我也去了上海，到上海外滩和豫园游玩，这次来中国感觉非常好，中国的美食很棒，人也非常热情。
