战争、腐败和贫困一直困扰着刚果民主共和国，然而该国的一些村民依然没有丧失面对未来的信心和勇气。
战争、腐败和贫困一直困扰着刚国民主共和国（The Democratic Republic of Congo）。舆论普遍认为该国现任总统约瑟夫·卡比拉（Joseph Kabila）将取消今年的总统大选。尽管这很可能会导致局势动荡，玛丽-安·奥乔亚（Mary-Ann Ochota）却在当地遇到了这样一群在动荡局势之下依旧保持乐观的人们。
芭维莉·阿米西（Bawili Amisi）是一位看起来清瘦高挑，却不失强壮的妇女。在她用木薯粉制作刚果居民主要食物——一种淡灰色黏面团“福福”（fufu）的时候，我能看到她胳膊上绷紧的筋腱。听到她叫大家吃饭时，所有家庭成员便立刻聚拢过来。这里的孩子不会拿着食物胡闹，他们对食物心怀感激。
我身处位于刚果民主共和国东部边缘的南基伍省（South Kivu）。芭维莉生活的村子名叫姆旺迪戈·托瓦斯（Mwandiga Trois），毗邻坦噶尼喀湖（Lake Tanganyika）西岸。这里环境优美，茂盛的青山和肥沃的土壤每年赐予当地两次丰收季。波光粼粼的湖里，鲜美的鱼类资源十分丰富，这里的居民因此能免于饥饿。
事实上，刚果（金）可以说是非洲最富饶的国家之一。这里不仅农业条件优越，还蕴藏着超过一千种珍贵的矿藏，如铜矿、钻石、金矿、铀矿和钶钽铁矿，世界上每一部手机都会用到钶钽铁矿。然而，刚果（金）人却是全球最贫困的人民之一。
刚果（金）领导人是贪腐、残酷的独裁者。现任总统约瑟夫·卡比拉掌管着一小群窃国弄臣，无暇关心国家团结甚至国家治理。在这样的国内环境下，采矿获得的高额利润流失到了国外或者落入暗箱操作者的囊中，毫无法治可言。在包括人身安全、食品安全、水源、医疗保障和教育等在内的衡量人类发展的标准评估中，刚果民主共和国都在全世界各国排名的底线上挣扎。国家如此无能，刚果（金）人只能靠自己。
芭维莉的故事就是刚果（金）人民生活的典型。她的丈夫在1998年在叛军袭击村子的时候中弹身亡，她带着孩子逃到了坦桑尼亚（Tanzania），并在拥挤不堪的难民营里生活了十年。2008年，她同其他一千多人一起被强行遣返回国。回到家园并不意味着安全，但是坦桑尼亚的难民营就要关闭了。
芭维莉一家被遣送到了一个新的村庄，这是专门为“回归者”开辟的一小片森林区域，来自刚果（金）各地的异乡人混居在这里。他们没有干净的水源，没有卫生设施，没有学校，没有外界的任何援助，陷入了孤立无援的困境。
“尽管很困难，”芭维莉几乎带着歉意的苦笑着说，“但是我开始种一些粮食，建造房屋。”她指向我们身边一个整洁的泥砖棚屋，窗户上安装着褶皱的锡皮做成的百叶窗，一块鲜亮的布帘垂在门口。“我一个人力气实在太小，没办法挖一座公共厕所。我没钱雇人帮忙。我觉得很无助，因为我不能保护自己的孩子。只有我一个人。”
芭维莉的女儿艾彬达（Ebinda）并不记得离开刚果（金）的事。但是她记得自己回国，那时她14岁了。几个月后，她去被家人当做临时厕所的灌木丛如厕，在返回的路上被毒蛇咬伤。村子里没有抗蛇毒血清，因此毒素破坏了她的心脏和神经系统。直到现在，她仍在遭受痛苦。
一年以后，同样在从灌木丛回来的路上，艾彬达被一帮暴徒盯上并遭轮奸，后来艾彬达不幸怀孕。她的孩子现在6岁了，很可爱但却营养不良，羞涩地倚在妈妈的腿旁，偷偷地看着我们。
这里头几年接受的国际干预都是“有形”的。学校和水井旁依然挂着锈迹斑斑的牌子，上面写着哪位巨额捐献人修建了什么。但如今，重在提供无形援助的新干预方式正在起主导作用。人们希望通过这些干预，帮助这里的人们培养起自己的能力去发展社区，去改良种子使投资基金实现更多利润，去鼓励那些游走在绝望边缘的人们向前看。
芭维莉现在是村里社区健康俱乐部的主席，这是村民自发培训当地人学习和分享卫生、营养、和儿童保育技术的组织。一点改变就能挽救生命。每周六，她和她的俱乐部伙伴都会在树下集会轮流谈论工作，讨论如何鼓励身边的邻居。
在过去的几个月里，坑厕已在全村范围内建成，包括芭维莉家里。俱乐部还作了一首欢快的洗手歌，鼓励大家讲卫生。每次集会都以一段激动人心的意为“进步！向前！”（）Maendeleo! Mbele!）的斯瓦希里语（刚果民主共和国的国家语言之一）合唱作为开始和结束。
要使村子里希望的力量与这里的居民所经历的磨难达到和谐一致并不容易。因此，黑暗的阴云时常在刚果（金）的上空积聚着。舆论普遍认为，约瑟夫·卡比拉将取消今年的总统大选以保住自己的权力。人们告诉我，如果他得逞，“战争还会爆发”。首都金沙萨首当其冲，接着，战争会蔓延到乡村地区。如果刚果（金）的历史是一本教科书，我们会发现，手无寸铁的平民将再次遭受不幸，奴役、折磨、强奸和饥饿会再次打击他们。
毫无疑问，姆旺迪戈·托瓦斯社区也将无力保护自己。然而，芭维莉依然满怀希望。她掌握了新技术，拥有了新厕所，这赋予了她坚定的信念，激励她乐观地面对未知的明天。进步！向前！
原文选自：BBC
译者：陈月华 编辑：钦君
