揭秘周星驰电影中十大你看不懂的梗 单纯的你看懂了吗

9.《赌侠》

周星驰第一次见到刘德华的时候，刘德华用巧克力切出四个A，然后星爷直接从达叔口袋中掏出五支烟。国语中直接翻译为“各位观众，五支烟”，而粤语版则是“各位观众，五条烟”，区别在哪里呢？这个梗就在于粤语地区一般把黑桃A称为“烟屎”，简称“烟”。所以懂粤语的观众，会以为星爷要变出五张黑桃A，结果变出来五跟烟。这就是笑点所在。