我们到底应该选择时间，还是金钱呢？
这个所谓的幸福难题看起来一点都不难做，因为答案非常明显。迫于经济压力，你可能会选择金钱而放弃时间。但是如果你真的认为银行存款比有意义的经历更重要，那你一定就是心理学书籍里所说的傻瓜。
毕竟，金钱只是我们获取其他东西的工具，其中当然也包括时间。事实上，我们也只有时间，除此之外，我们一无所有。
更糟的是，你可以把钱存入银行账户，却永远不可能把时间存起来。
然而，即便不需要那么多金钱来满足基本的物质生活，我们还是在一次次选择金钱，放弃时间。部分原因无疑在于，即使是富人也担心将来会有经济问题。
另一方面，平衡好时间和金钱本身就不简单。假设你面临一份收入不错的工作，但是路上得花很长时间（导致你的时间变少，但金钱回报很高）；而反过来，额外挣的钱也可以给你带来更多更有质量的时间——比如更好的假期，或是让你的退休生活更有保障。
那么，究竟哪些选择该以时间为重，哪些又该以金钱为重呢？这很难回答。幸运的是，一项新研究或许能为我们带来些启发。
研究学者哈尔•赫什菲尔德、卡西•莫吉纳和尤里•巴尔内亚以4000多名美国人为研究对象，就金钱和时间谁更重要以及他们的幸福感进行了调查。结果显示，超过半数（64%）的受访者认为金钱更重要；而认为时间更重要的人会感觉自己更幸福。
老人、已婚人群和父母往往更倾向于选择时间，这点可以解释得通。因为老人所剩时间不多；而那些有配偶或孩子的人要么很珍惜与另一半或孩子在一起的时间，要么就是觉得他们夺走了自己所有的时间，或者两者兼有。
这项研究发现，能让你感觉更幸福的，不是拥有更多时间，而是你是否比其他人更加珍惜时间。
经济学家仍然在争论金钱是否能买到幸福，但几乎所有人都认为，富裕的人比生活拮据的人更幸福。而这项研究提出了一个新的观点——即使你只能勉强度日，不得已把自己所有的注意力放在赚钱上，只要你心底里认为时间更重要，你就会感觉更幸福。
这条好消息对我们中的一些人来说很讽刺，因为他们在金钱上很有保障，却极度缺乏时间。但是换个角度来看，渴求更多的时间，至少说明我们认为时间才是更重要的，也表明我们会好好珍惜所能拥有的空闲时间。
我们总把时间不够当成是件坏事，而事实上，正因为缺少时间，我们才会格外珍惜它。
原文选自：卫报
译者：王欢 编辑：钦君
阅读更多文章，请关注“文谈”公众号：cdwentan
