原标题：编剧孟冰：我站在巨人的肩膀上
著名编剧孟冰十几年前将陈忠实小说《白鹿原》改编为话剧剧本，交给北京人艺林兆华导演搬上舞台；时隔多年，陕西人艺再次采用孟冰的剧本，胡宗琪导演用完全不同的导演语汇，以写实主义风格再次搬上舞台，虽然这台戏里没有一个明星，但用地道的陕西话演出来就是对味。三个半小时的长度，扎实的表演打磨，演出所到之处也得到了观众的热情肯定。陕西人艺版的《白鹿原》3月29日至4月2日将再度晋京，在保利剧院演出。
昨晚，编剧孟冰再度谈起改编话剧《白鹿原》的历程感慨颇多，“这是我第二次改编别人的作品，第一次是在军队改编《野火春风斗古城》。一开始，林兆华导演让我改《白鹿原》，我看完一遍小说之后觉得不太可能，就没答应下来。后来我又反复看了两遍小说，觉得小说里的那些人物仿佛就在我身边，我决定怀着敬畏之心做这件事。在动笔之前，我把小说中的所有人物和故事完全拆散，做了人物关系图谱，研究了人物命运发展的平行关系。后来我又在北京和西安见到几次陈忠实老师，我和他详细地聊了他的创作过程。”
“我认为写戏有几个境界，第一个是‘动情’，然后更高一点的是‘动心’，调动了自己刻骨铭心的情感状态。‘动情’就会好看，‘动心’就会成功。但还有第三个境界就是‘动气’，就是调动自己的全部能量，乃至生命的感悟，是将精神灵魂的洗礼融入个人的创作，这是人生的积累，如果不能用生命感受，自然不能传达出真实的情感。我记得完稿的那一天恰好是我48岁生日，当天我写得心脏病犯了，被急救车送到医院。但是对这次《白鹿原》的改编经历，我非常感激。”
目前很多作品都是改编而来，孟冰说：“我对改编是有顾虑的，改不好是你无能，改得好那是文学作品本身好，我觉得作为一个剧作家，这会让我觉得有点委屈，但这次改编《白鹿原》，我是沾了文学的光，沾了陈忠实的光，我感觉我是站在了巨人的肩膀上。”
非常遗憾的是,陕西人艺版《白鹿原》去年在演出中，陈忠实先生去世，在他七七忌日的演出现场，主办方发放了纪念明信片，还有七支扎成一束的麦穗。演出结束后，陈忠实先生的家人登上舞台，所有的观众挥动着手中的麦穗表达敬意，剧院里霎时间变成麦浪滚滚的白鹿原，观众在泪水和掌声中和这位老人告别。今年4月，陈忠实去世一周年的日子，这一轮的《白鹿原》将再度以活色生香的面貌来纪念陈忠实先生。
（和璐璐）
