【国剧观察】
前情提要
作为富士台的看板档（注：相当于黄金档），月九剧（每周一晚上9点播出）长久以来是日剧收视风向标。2007年春季剧《求婚大作战》作为当季收视冠军绝对是值得一提的经典作品。《求婚大作战》延续了月九剧经典的纯爱题材，由山下智久（注：出演过《野猪大改造》《code blue》等经典日剧，因在2015年日剧《朝5晚9》饰演霸道和尚而为很多中国观众知晓）主演，因为别出心裁的设定、优秀的叙事节奏和细腻感人的情感刻画而为观众所喜爱，对于慢镜头的运用也令人印象深刻。
《求婚大作战》曾在2012年翻拍为韩剧，按照韩剧的播出习惯从原版的11集扩充为16集，相比于日剧原版，增加了一些更为戏剧化的煽情桥段，削弱了热血励志的校园故事，加强了爱情线的曲折坎坷，更加符合韩国观众的收视习惯，算是一个成功的本土化改编。
然而，月九近两年收视的持续走低使得“富士要完”成为日剧圈受众的普遍认知。或许是为了补偿收视颓势，2016年，富士台接连将数部日剧版权卖到中国，《求婚大作战》就是其中之一。无论富士台的自救计划能否成功，中国观众都不得不面对一部中国版的《求婚大作战》了。
照搬日版剧情，改编生硬
这部由当红小鲜肉张艺兴主演的翻拍剧《求婚大作战》，已播出的前6集收视惨淡。中国版的《求婚大作战》并没有效仿韩剧版的本土化方针，而是“神还原”了日剧版的人物关系与故事线索，场景、情节、对白都是直接从日版搬演而来，关键台词都只是对日语台本的简单翻译，连背景音乐都是日版原音。虽然中国版还是将太过日本特色的情节做了转换——比如把女主人公去神社求御守换成了去静安寺求平安符，把花火大会中的浴衣换成了汉服——但这些蹩脚生硬的改动根本无法给国内观众带来任何代入感，只能让人觉得脱离生活、矫情造作，分分钟出戏。
然而就是这样一部没有任何新增创意的作品，却硬生生地从11集拖成了32集，里面注了多少水可想而知。原本2007年电视剧相对现在的剧而言节奏就比较慢，再将同等的内容量拉成近三倍的时长，情节将会有多拖沓可想而知。
比剧情更尴尬的是一众演员的演技：婚礼现场、婚礼致辞，输了棒球赛……不管什么场景，什么样的情绪，陈都灵一直笑得很美很标准，张艺兴一直面瘫得很帅很僵硬。接连几集看下来，陈都灵只有两个表情——笑和不笑，张艺兴只有一个表情——面瘫（如果这也算表情的话）。我承认主演长得很美，但这种毫无情感代入的演技，让整部剧失去了应有的味道。一切情绪表达全靠内心独白和背景音乐强推，于是本该很燃很青春洋溢的剧情燃不起来，本该很感人的婚礼致辞却让人内心毫无波动。
来对比一下日剧版吧：女主（长泽雅美饰）准备婚礼时笑得温柔幸福，与男主聊天时带着点娇俏顽皮，听着男主的致辞眼中泪光闪闪；男主话不多、有点笨，偶尔脱线，不太爱笑的性格也同样用简单几场戏就表现得非常充分。日版里女主拜托男主致辞的那场戏就非常出彩，听到女主的声音，男主原本有些压抑的表情骤然就生动起来，向女主讨要出场费之类的贱贱的玩笑话脱口而出——因为场合是青梅竹马的女孩跟别人的婚礼，所以男主熟稔中又带着一点尴尬和强颜欢笑，这些复杂的情感都在男主的表情和语气中体现出来。
“小鲜肉”有钱有资源却演不好戏
其实山下智久在日本并不算演技出众的艺人，饰演的角色往往是话不多、表情不丰富、有点脱线有点阴沉的一类。作为一个所谓的“偶像派”，也会在演戏的过程中时不常耍个帅，换取粉丝一片尖叫。但是看他的作品却绝对不出戏、不尴尬，该有的情绪都能展现出来。反观国内的小鲜肉们，吴亦凡在《致青春2》中以一句“菩萨知道我有多难过”而成为表情包新秀，鹿晗在《择天纪》里卖萌耍宝活活毁了陈长生，如今张艺兴又携《求婚大作战》前来参战，在成功让观众记住了植入广告中新口味冰激凌的同时，也让大家再次忆起了被小鲜肉霸屏的恐惧……
吴亦凡、鹿晗、张艺兴是韩国男团出身，山下智久也是“偶像派”出身，都是日韩偶像工业培养出来的艺人。山下智久确实极受富士台青睐，数度主演月九，但张艺兴等人回国后拿到的资源相比山下只多不少。他们之间的演技差距就真的大到这个程度吗？
或许这个锅不该全由小鲜肉来背。编剧行业的糟糕现状使得剧本质量严重不过关，人设浮夸台词生硬，极端的明星本位制也使得导演往往对作品毫无发言权。编剧管不了，导演管不了，还有谁能拯救小鲜肉们尴尬的演技？在这种情况下，剧本贴合明星本身人设就成了一个相对保险的做法。其实日韩电视剧也常有这种为演员量身定制人物的情况出现，比如前面也提到过山下智久的戏路就相对单一，但由于制作成熟，也常常能够成就经典的人物形象。而中国的偶像工业远未成熟，偶像人设教条僵化，翻来覆去就那几种。到最后，稳妥的面瘫脸就成了小鲜肉们千人一面的剧中形象。
希望大陆版《求婚大作战》的惨淡收视可以给影视剧行业敲响警钟，小鲜肉引领收视神话的日子注定不会长久。你看富士台从去年起连续起用山田凉介、相叶雅纪这样的当红艺人主演月九，不是仍旧收视连跌吗？只重明星效应，忽视剧本质量，迟早要完。
□天白（日本流行文化研究者）
