本杰明·布里顿写的马来西亚国歌何以不知所踪?

作者:爱新闻 刘晓燕 来源:中国日报网
2015-11-16 17:23:29

马来西亚政府之前接触过其他几位著名的作曲家——包括因加冕进行曲而闻名的威廉•沃尔顿(William Walton)——但他们的作品均未被选中。

布里顿为了谱写出合适的国歌奋斗了两天,写了一首又一首曲子,但全部都扔了。他在写给小提琴家耶胡迪•梅纽因(Yehudi Menuhin)的信中说,这是“一份可怕的工作”。就如他自己所承认的那样,他最终创作出来的作品是“稀奇古怪、相当失败的作品”。

本杰明·布里顿写的马来西亚国歌何以不知所踪?

耶胡迪•梅纽因与本杰明•布里顿一起演奏,约摄于1955年

显然,马来西亚政府并不满意,否则就不会在几周后把手稿退回给布里顿,让他把那首歌改得听起来更具马来西亚风格。政府还给了他几张马来西亚民族音乐的录音带,希望他可以在那首歌里融入其中的一种曲调。布里顿应承了下来,尽管他认为磁带里的那些歌曲有些是他从未听过的“最为古怪的噪音”,还有一些是糟糕的“西方轻音乐仿制品”。

8月31日,在独立庆典数周前,布里顿提交了他所创作的国歌的最终版本,但马来西亚政府并不予采纳,而是选了《我爱我的国家》。

《我爱我的国家》是当时马来西亚霹雳州(Perak)的圣歌——不过这首歌在全国各地都流行。人们经常会在派对和卡巴莱歌舞表演中听到这首歌(说来也怪,它在夏威夷也很流行)。

为什么否决布里顿的作曲?对此,马来西亚政府并没有做任何解释。接着这首曲子就这样消失了,无人问津,只在2007年庆祝马来西亚独立50周年的伦敦音乐会上被公开演奏过一次。这首曲子的乐谱从未出版过,我是直接从布里顿-皮尔斯基金会那里拿到这首曲子的乐谱的。

“布里顿接受这个任务的原因有两个。”默文•库克(Mervyn Cooke)说。他是诺丁汉大学研究布里顿的重要学者,曾撰写过关于布里顿与亚洲之间关系的书。“一是他坚信创作有价值的音乐和赞歌肯定会入选,而另一个原因则更为世俗,那就是这样一件小小的作品价值高达100基尼(英国旧时的金币)。”

库克猜测,马来西亚否决布里顿所写乐谱与其质量或是其略为沉郁的音调无关。他说:“最有可能的原因是,他们认为在马来西亚从英国独立出来这样重要的场合上,采用英国人创作的国歌一点儿也不合适。”

布里顿自己跟发行人说过,尽管他对于自己的作品被否决感到很“愤怒”,但他并“不意外”。“在整个创作过程中,我都不知道如何才能取悦他们。”他写道。

发行人经受住了退还支票的诱惑,对此,布里顿大为赞赏。接着,他补充道:“难道你不认为我们应该提出退还手稿的要求吗?毕竟,其他一些东方国家可能会用到这首歌。”

本杰明·布里顿写的马来西亚国歌何以不知所踪?

 

上一页 1 2 下一页