然而并没有这样一个年轻人出现，出版的工作也日益繁重。他们依然在继续早期的方案，吸收自己的朋友成为霍格斯的作者。一切变得越发复杂，至少对于弗吉尼亚来说如此。霍格斯出版的第二部作品是凯瑟琳·曼斯菲尔德（Katherine Mansfield）的《序曲》（Prelude），但这部作品的出版却使她们之间的友谊变得紧张。1934年，弗吉尼亚与同性恋人维塔·萨克维尔·韦斯特（Vita Sackville-West）关系破裂，因为她非常讨厌韦斯特的新作《黑岛》（The Dark Island）。尽管最后霍格斯仍然出版了这本书，但这之前经过了漫长而尴尬的协商。萨克维尔·韦斯特曾多次暗示伍尔夫夫妇更改合同，给她更多的酬金，但夫妇俩都无视了她的暗示。最后，韦斯特拿到了钱，却失去了弗吉尼亚这个爱人。这件事正好说明了感情和事业之间要是无可避免地起了冲突，结果往往不会是好的。
霍格斯出版社一直经营到1946年，29年间共出版了527部作品。几乎一整个世纪过后，霍格斯于2012年重新成立，成为了出版业巨头企鹅兰登旗下了一个品牌。霍格斯出版社在出版事业上有不可磨灭的贡献。J·H·威利斯（JH Willis）在其书中写道“战间期有许多小型出版社涌现，但大多数都消失了”。霍格斯出版社的发展故事除了宣告其胜利存活，同样也揭示了出版业的情况，以及在文学创作这场游戏中，面对作者思潮的转变出版社做出的转型。
弗吉尼亚和伦纳德二人都发现，他们竟也成为了那种曾让他们饱受欺压的出版商。一个代表性的例子是，在出版社成立早期，伍尔夫夫妇写信给詹姆斯·乔伊斯（James Joyce），拒绝出版他的《尤利西斯》（Ulysses）。他们在信中写道，这本书太长了，而且他们刚经手出版业，这实在是超出了他们的能力。而这正是伍尔夫夫妇身为作者时最讨厌的拒绝说辞。可现在，他们自己成了出版商，于是他们也得这么干。
原文选自：卫报
（编译：王艺澄，编辑：钦君）
