“我追求人的本质和真相
从不考虑这是否符合道德规范”
在接受采访时被问到在小说中经常描写中年人的婚外恋，为何反复创作这种被伦理所禁忌的情感？渡边淳一说，“我写的是‘爱的转变’，不能简单理解成婚外恋。目前教育强调‘忠心’，但是，感情的变化才是它最真实的一面，‘移情别恋’不能简单地用好坏来判断。作为小说家，我只想写出人的本性，写作过程中，我追求人的本质和真相，从不考虑这是否符合道德规范。”
竺家荣介绍，渡边文学最早介绍到中国是在1984年，但真正为中国读者熟知，是1997年《失乐园》的引进。而后，渡边的作品大量译介到中国，为越来越多的中国读者所认可和接受。他认为，由于种种原因，此类情爱文学的创作与研究在当代中国一直处于缺失的状态，渡边淳一的情爱文学在中国畅销不衰，起到了某种填补空白的作用，可以暂时满足读者的此类需求。
