舞台剧《战马》中文版目前进展如何？执行导演焦刚日前接受晨报记者专访，介绍了一些情况。
这部舞台剧给焦刚最大的震撼是“动人的情感”。他说，今年1月在伦敦观看驻场版和巡演版时曾多次流泪，这匹贯穿全剧的木偶马“乔伊”，让人真切感受到了它的灵魂。
那么，如何让一头木偶马“活起来”？关键在于操纵马的演员。焦刚介绍，今年3月18日启动选拔，有近1000人报名，其中不乏大明星，共150人参加了面试，在中方和英方导演的共同考核下，几轮下来，目前留下15人。他透露，最近两周以来，演员们被“扔在”北京一个马场，天天起早贪黑，跟马过日子——给马喂食，替马洗澡，清扫马厩，还要带着马儿去散步。同时，这支平均年龄24.5岁的队伍，每天接受高强度的训练，包括体能、力量、肌肉、线条等方面，辅之以瑜珈、马术，为的是届时能够hold住舞台上那匹跟真马一样大小的木偶马。
不同于一般的话剧表演，在这个舞台剧中，演员要甘于为马服务。一头马由3名演员操纵，马头需要细腻，心脏要表现出呼吸，腿是动力。
焦刚告诉记者，对演员的要求可谓严苛，这个15人小组的成员也是流动的，会有新鲜血液不断补充。4月26日至5月2日，来自英国国家剧院《战马》剧组的老师，包括一名领队、一名导演、两名演员、一名维修师，对演员们进行了指导和甄选。质量是他们的唯一诉求，有一名演员，就因分组训练时，在老师指导完毕要求其自己继续训练后“偷懒”，而最终被请出剧组。
记者了解到，接下去，英方新的团队即将到来，他们会进行声音训练，教演员们模拟马的嘶叫、哀嚎甚至马的喷嚏和奋蹄。
中文版舞台剧《战马》将于明年首演，提早一年多准备不可谓不早，焦刚说，这么做，是希望届时呈现真实的情感和高超的技术。他透露，自己今年1月在伦敦观剧，大幕拉开，心里说，“真可笑，木头的”，但几分钟后就被吸引住了，并和这匹木偶马“同呼吸、共命运”。
一年之后，观众们会有怎样的感受？焦刚说，只需把自己放进剧场，剧组的付出，观众的泪点或笑点，战马“乔伊”，它会“和盘托出”。
