阿列克谢耶维奇为《二手时代》（Second-hand Time）（此书英文版将于明年出版）作序时写道，“采访时，我关注的不是政治倾向，而是爱、嫉妒、童年、长者、音乐、舞蹈、发型等共同经验。唯有将旧日生活娓娓道来，才能探讨灾难的毁灭性力量。”
“我时常觉得，再平淡无奇的生活，也有兴味横生的一面，或许因为生活中蕴含着无数的人间哲理……可惜，历史往往只记录史实，无心顾及人们的感受，似乎描写后者容易毁了它的公允性。然而，我并不是以历史学家，而是以作家的眼光来看待这个世界。他人的生活，总显得那么有趣。”
达尼乌斯称，新读者欲一睹作家文采，不妨从其处女作《我是女兵，也是女人》（War’s Unwomanly Face）入手。此书记录了二战期间许多女兵的痛苦经历。
“本书另辟蹊径，记录了二战风云，”达尼乌斯说，“作品讲述了二战期间作战女兵的故事。那时候，近100万苏联妇女远赴战场，她们的经历却鲜为人知。本书在苏联出版时引起了轰动，狂销200万册。作者以深沉笔触，塑造了许许多多真实可感的人物形象，记录了随风而逝的历史。”
阿列克谢耶维奇的挚友，同时也是白俄罗斯反对党领袖安德烈·桑尼科夫（Andrei Sannikov）则评价道，她写的是“‘红人’（注：阿列克谢耶维奇多本作品中的意象，隐喻了苏联红色记忆）的前世今生”。
“她说‘红人’依然阴魂不散。”桑尼科夫说，“她认为‘红人’在每个苏联人心中。这也是《二手时代》着重探讨的主题。”桑尼科夫还表示，阿列克谢耶维奇“是个采访高手，她从不回避棘手的问题。她擅长书写人类悲剧，因为她写作时总能感同身受，一针见血地揭露人性。”
英文译者贝拉·沙耶维奇（Bela Shayevich）也对阿列克谢耶维奇的采访技巧大加赞赏，表示正是其独到的采访工作让她的作品“揭示了人世真理”。
她表示：“从苏联时代到后苏联时代，人们经历了太多。我相信，此次获奖，能让更多读者读到阿列克谢耶维奇的故事，感受书中人物深切的挣扎与绝望，直面苏联历史中的悲惨时刻。我也相信，尽管书中的地缘政治苦难对多数人来说尚显陌生，但读者只要愿意尝试，静静聆听，一定能引起共鸣。”
阿列克谢耶维奇有多部作品被翻译成了德语、法语和瑞典语，也斩获了不少奖项，然而英语世界对她仍知之甚少。就连她的英语编辑雅克·泰斯塔尔（Jacques Testard）也是在几年前通过法语译本才认识了这位作家。
“她的作品，包括《二手时代》，都饱含着苏联记忆，是一段段口述历史。”泰斯塔尔说，“苏联解体后，她依然在那片国土游历，采访百姓，想要参悟后苏联时代人们的集体心智。此番尝试无疑令人动容。《二手时代》探讨了身份的缺失与挣扎，它既微缩了20世纪后半叶的俄罗斯历史，也展现了当下普京时代的人文风情。”
“阿列克谢耶维奇无疑是欧洲大陆的重要作家，不过她在英国似乎还鲜为人知，”泰斯塔尔表示。
“她的作品独树一帜，很难归类，但应为非虚构作品。可惜的是，一位作家若没有文学大奖的肯定，作品即便再优秀，也很难受到英美出版商的青睐。”
阿列克谢耶维奇也是今年诺奖赔率榜的头名，远超日本作家村上春树（Haruki Murakami）、肯尼亚小说家恩古吉·瓦·提昂戈（Ngũgĩ wa Thiong’o）与挪威剧作家约翰·福瑟（John Fosse）。
本文作者：艾莉森·弗勒德，卢克·哈丁等（Alison Flood, Luke Harding and agencies）
