微笑与智力水平
红线左边的国家倾向于认为，微笑的人显得很傻；右边的则相反。图片来源：《非语言行为研究》
同时，在印度、阿根廷、马尔代夫（the Maldives）等地，微笑还和“虚伪”挂钩——克莱斯认为，这与上述地区的腐败程度有关。
微笑与诚实度
红线左边国家的人们会认为，微笑的人不太诚实。图片来源：《非语言行为研究》
“研究显示，社会的腐败程度可能会削弱重要的进化信号（例如微笑）的意义。”克莱斯写道。
这个解释十分中肯。但值得注意的是，其他的研究也发现，或许还有另外的影响因素，比如文化的阶级性、男性主导程度等，这些因素对于情感表达——包括微笑——有着重要的影响。而且，还有证据表明，一些国家的文化并不十分看重人们是否幸福快乐，所以那些国家的国民不会经常“强颜欢笑”。
最后，按照UA值给各国排序也是很有难度的。（评估的时间节点太重要了：想想2010年以前的叙利亚、2008年以前的希腊曾是多么“稳定”！）令人困惑的是，还有一种完全不同的UA评价体系，由上世纪80年代的另一位研究者，吉尔特·霍夫斯塔德（Geert Hofstede）所创立。两种体系会产生完全不同的实验结果。大家都说，要弄懂俄罗斯人，只能靠缘分。这么看来，问卷调查？显然不够有缘……
克莱斯的研究成果应该还会有后续的延伸和其他反响。不过，对于咋咋呼呼的美国人来说，当他们在圣彼得堡（St. Petersburg，俄罗斯西北部城市）的地铁上被“严肃”和“阴沉”挤得喘不过气时，至少本文的内容会让他们稍微舒服一点点吧。
译者：景琬婷
编辑：钦君
原文选自：《大西洋月刊》
