言语融合
福勒（Fowler）在他的《现代英语用法》（Modern English Usage）一书中指出，尽管词类转换相当普遍，但还是有很多语法学家反对这种做法。例如，在《风格的要素》（Elements of Style，美国英语使用的圣经）一书中，斯特伦克（Strunk）和怀特（White）说：“近来，许多名词都被当作动词使用。虽然并非所有的都不对，但却都是存疑的。”对此我们一笑了之，因为我们以为这两位“动词吝啬鬼”不过是在开玩笑。在《芝加哥风格规范》（The Chicago Manual of Style）中，作者也持反对意见，他建议作家“慎用”。
兰登书屋的总编本杰明·德雷尔（Benjamin Dreyer）说：“当别人将名词转化为动词使用时，我们也许注意到了，也许没有。我们也许喜欢，也许不喜欢。”也就是说，有人将名词转化为动词使用时，我们有时会让他们继续，有时会通过尖叫或人身攻击来打断他们。
奥康纳说：“有时候，人们遇到一个新的动词时，往往会措手不及。他们对自己陌生的东西加以抵制。”这就是为什么虽然举办一场体育盛宴是欢愉的，但是“medalling”（在得奖排名上耍花招，这里的“medalling”是名作动的活用，意为人为干预奖牌的获得情况）却惹人生厌。说到体育，虽然在夏季奥运会中，看到国人能站上领奖台是最好的，但是我们多数人对于在领奖台上“podiuming”（煞费苦心，这里的“podiuming”一词在词意和使用上与“medalling”相仿）的人都会感到厌恶。不过，这种用法很快将被2016年里约奥运中的热词取代——“要是你接下来没有什么安排，我们开车到下一个城镇，‘瑞安·洛赫特’（Ryan Lochte，美国游泳名将，在里约奥运期间，被指谎称在巴西遭抢劫，此处的“瑞安·洛赫特”是活用）一个加油站如何？”
评论员指责运动员在里约奥运会上不光彩地取胜（来源：Getty图像）
根据记载，专有名词作动词使用并不新鲜。你曾经悄悄消失？那么我们可以说‘you’ve Houdinied’（霍尼迪是世界上最著名的魔术师，以能从各种镣铐和容器中脱身而著称）。人名作动词用还可以表示“抵制”，这就要归功于在爱尔兰土地战中成名的查尔斯上尉了。我们也能将地名转化为动词，如“you’ve never been Shanghaied”（你从没去过上海）。
要知道这些动词到底表达什么意思，要完全理解说话者想要表达的意思，听众需要了解一些背景知识。例如，如果你只知道瑞安·洛赫特是一名游泳健将，你可能会认为我在邀请你一起游泳，而不是冒着被抢的风险，一起游走在巴西动荡的夜晚。
不过，对于大多数名作动的活用来说，话语参与者无需精通其中所有流行文化的引用。这也是名作动如此受欢迎的原因之一：它们很容易理解。奥康纳说：“我敢肯定，如果被问及‘Does this cloth yellow?’（这种布料会变黄吗），听者瞬间就明白了。”第一个被要求“hand over”（交出）某件东西的人也是一样，很容易就能理解其中的意思。
如果我邀请你和我在Facebook上聊天，我可以说“Facebook me”，你就会明白我的意思。当然，我也可以说，我想请你在Facebook上联系我，或在Facebook上与我接头，又或者在Facebook上发一堆邀请我给我，让我跟你一起玩糖果粉碎游戏。但是，这么说多麻烦呢？一句“Facebook me”就搞定啦，而且以英语为母语的人喜欢简单的表述。
值得庆幸的是，英语让我们的表达变得简单。究其原因在于英语比任何语言的词汇都要多。斯图尔德说，这是因为一部分词汇的功能改变了。“Rain”不管作为名词还是动词，其拼写和发音相同。但不是所有的动词/名词对都是这样。“Have you ever housed someone in your house?”你知道“house”在句中有动词形式，是因为作动词用时词尾发'z'的音。“Maybe you would like to present me a present?”你是送礼者还是接收者，取决于“present”的重音在哪里。
将来时
那么名作动的词类活用有什么规则呢？德雷尔编辑没提及任何规则，但他建议使用者要三思，看它是否比已经存在的流行动词更好，并确保它的描述性，听起来不会不知所云。
但是，语言的风格终究还是主观的。“一切都靠观众或听者的耳朵来评判。”
当然，有时我们也会故意让新创的动词听起来很傻，尤其是在社交媒体上，比如“Do you even science, bro?”（老兄，你学过科学吗？）或“Let me librarian that for you!”（让我来帮你保管吧）这些名作动的活用带有讽刺的意味。说话者并不打算创造出新的词类转换。
如果一个词变得足够流行，不管创造它的初衷如何，它都可能载入词典。“对于一个词是否载入《牛津英语词典》，这个问题绝对值得探究，这种用法需渗透到语言的何种程度才可以呢？如果人们将“science”作为动词用了10年，而且没有任何讽刺意味，那么它或许就可以载入字典了，不过我并不确定。”
我们可以想象自己的孙辈们“sciencing”的那一天，不过谁知道未来会怎样呢？还是让我们回到“summering”的问题上吧。
译者：邓寒雨
编辑：钦君
原文选自：BBC
