有一些家族仍然拥有财富和影响力。他们住在巴黎比较好的郡里，一些工业和金融的领头人都来自这些地方。例如安盛的亨利·德·卡斯特里斯（Henri de Castries，他是个伯爵）和米其林的让·多米尼克·盛纳德（Jean-Dominique Senard，也是个伯爵，但是是教皇敕封的）。
但是其他的许多贵族都远离首都，过着低调的生活，他们通常住在老旧的楼里或庄园里，修缮费用也是很大一笔支出。
一个典型的例子是沃格家族（the de Vogues），他们是我的邻居，住在法国中部的贝里镇。
沃格思家族起源于12世纪的阿尔岱什（Ardeche），法国大革命前在桑塞尔附近建了迪比斯酒庄（Chateau de Pezeau）安顿下来。
如今八十多岁的艾伯特·沃格（Albert de Vogue）独居在那，一个人望着窗外他耕种了大半辈子的土地。他的子女们和孙辈会在周末过来看他。 “我不会因为我的家族而感到特别的荣耀，也不会感到任何尴尬，”他说，“但是我认为我有责任把家族在贝里的遗产传承下去。”
艾伯特的孩子们也为自己的祖先们感到自豪，他们的祖先通过不同的方式取得了非凡的成就。他们是含蓄的天主教徒，他们将一些价值观比如，与人为善和坦诚看得很重要。
但巴黎的社会生活对他们来说是很遥远的事。
“当我是个小男孩的时候我去当地的学校，我说我的父亲是个农民，这是事实。直到许多年后我才能自然地说出我住在庄园里。”艾伯特的儿子乌格斯（Hugues）说。
这个家族跟当地人有密切的联系。艾伯特在村里当了15年的村长，村里许多人都曾在他家的庄园工作。
但不止于此。战争期间，艾伯特的父亲阿诺·沃格（Arnaud de Vogue）曾是反抗军的领袖。
被德军搜捕时，他受到了当地农民的庇护，一些农民受了刑，被驱逐出境。
“这是我们欠了这里的人们的，我们家族从未忘记。”乌格斯说。 过去两个世纪以来，法国贵族必须在松散的社会游戏中表现完美。法国经过革命建立起共和制，那些贵族的祖先们也在革命中丧命。如今贵族并不是合法的存在，没有君主赋予他们合法的理由。
贵族阶级这一观点跟法国的文化社会精神是冲突的。因此大部分出生在旧式家族的人必须学会谨慎。
“我们肯定不会大肆宣扬，”拉斐艾尔·皮诺（Raphaelle Pinon，来自另一个贝里的家族皮诺·昆西）说，“但是同时我认为我们对生活、家族和历史有非常不一样的观点。并且我觉得人们知道这个。”
原文选自：BBC
编译：徐上晶 编辑：刘秀红
阅读更多文章，请关注“文谈”公众号：cdwentan
