1941年12月28日
我非常想有一个地方，在那里能和你单独生活在一起——能够远离喧嚣的世界，远离人群一段时间。我不觉得我这是在逃避现实。这真的是我一直想要的。我想和你在一起。永远都不要分开。——里克
他是一位杰出的经济学家，他立志要成为当时国际联盟[联合国]的先行者。他的另一个志向是想买一艘帆船来环游世界。那就是他的梦想。
我们终于订婚了，我送给了他一个大大的银烟盒，上面写着：“致船长-您的船员。”因为我知道他的这艘帆船上只有我。然而，多年以后，我的房子被盗窃了，那个银盒子也不见了。很多东西都被偷了，但唯独这个盒子的丢失最令我伤心。
1942年3月
你坚持认为哪一天就会失去我，这真的令我很不安……这样的一天通常是不会降临给两个彼此相爱的人的，正如我们所坚持的，我想我们应该学着感恩，而不是担心。因为过分的担忧会让人生心病。
我总认为，珍妮就在世界上的某个地方，而现在她也这样想我，就好像我们生活在一起似的——时间和距离，这些仅仅是物质上的东西……里克
通常，里克值班的时候，我总会去倾听船出海的引擎声。然而，那一晚，我没有去听，因为我知道他不值班。但有人看见一个庞大的护航队穿过了通道，所以他们把他和他的船队都派出去了。
德国船队太庞大了。这是目前为止该通道上最大一场战斗。他的船沉了下去。太可怕了。
从一艘德国扫雷艇或是扫雷舰里发来了一个信号。
信号里说：“我们在船上，船长……”哪艘船的船长，我们永远无从得知了。
我想：“一定是里克，一定是他。”
我劝自己：他要么成了战俘，要么可能在法国的某个地方，准备回来呢。很多人都是这样——他应该也活了下来了。
1942年5月14日
我最爱的人啊，我依旧难以相信你就这样离开我了。我想可能因为我一直觉得你永远都不会消失，我将永远和你在一起……
我不知该如何表达这种无法言喻的爱，我该怎么告诉你，没有你，一切都是那么的苍白——我爱你瑞克，等待你的第一句回话。——珍妮
对于大多数人而言，如果在一场战斗中输了，最迟，人们也会在两个月内听到他们的消息。我相信，如果我每天给他写信，他就可能是一个俘虏。我绝不，绝不，绝不会放弃希望。
1942年5月
这次是我们分开时间最长的一次，两周过去了，我不确定，没有你，我是否还能好好活着。哪怕让我知道你还活着，我也可以计划我们的未来，但我甚至连这都不知道。
你一直在我身边，甚至我读的每一页书里都是你的摸样，我写的每一行字里都是你的影子。你的模样是那么的清晰，时刻在我的脑海里闪现。——珍妮
我写得那些信，到现在读完都会潸然泪下。我不忍再读。我好痛苦，真的好痛苦。
信件，是我内心哭泣的声音。咱俩从来都没有一段那样和平而持久的时光，也就在你失踪之前，我们设法离开去新罕布什尔州的伊切诺尔度过了五天。不管怎么说，我们都度过了那样神奇幸福的五天。
1942年5月
你还记得我们坐火车从伊切诺尔回来吗？我永远都不会忘记。你坐在太阳下，突然开始和我说起话来，你的眼睛闪耀着幸福——我非常的开心幸福，被你逗得哈哈笑……我不知道为何我会这么幸运，让你爱上了我。
我能说什么呢？我只能祈祷，祈祷一直这样幸福下去。——珍妮
我从来都不敢给他写一封真正的情书，因为一旦沦为战俘，好几年都不会与他相见，你能想象吗？所以说，这样做是没有意义的。几个星期后，海军把他的遗物带回了他的家里，认为他再也不会回来了。
让我们揪心的是，他的kapox套装——他的救生服，也在他的行李箱里。我期盼着，期盼他只是漂浮在海上，虽受伤严重，但依旧试图用手划着水面前行，无论如何也要努力到达岸边，也要返回来。
1942年6月10日
生活依旧继续着，琐碎的日常事务依旧不断。尽管在我看来，地球早已停止自转，太阳只是一直在那照着，白天和黑夜交替着进行。——珍妮
战争，对我来说仍是终极噩耗。他的一个船员从战俘营里写信给我说，里克被击中了脸部，他走到甲板，就这样站着和船一起沉了下去，一切都无法挽救。
1942年7月23日
我的爱人啊，有一轮可爱的明月照耀在海上，但我无法再爱大海了。大海是如此的无情，看着大海，我就好生害怕。我对你的爱以及我对你的安全的企盼，在浩瀚的大海面前却显得如此的微不足道。——珍妮
四年后，也就是1946年底，我觉得我该彻底接受里克离去的事实了。但即便是这样，我却依旧夜夜在泪水里醒来。
那一年，吉恩·纳特 （Jean Nater）向我求婚了。他过去曾在一场艰苦的战争里做过秘密特工。
我回信给可怜的吉恩：“吉恩，我不能嫁给你，因为每天晚上我都会因里克的离去而哭醒，这对你来说是不公平的。”
我收到了他的回信，信上他说：“不要再这么说了。你的悲伤是我爱你的一部分。”
他对我极度理解，再也没有比他更善解人意的人了。
他知道这一切的一切。我对他没有任何隐瞒。这段时间真的是令人难以想象的痛苦与煎熬。但最后，我们结婚了，我们相处很是融洽。我们一共有四个孩子，10个孙子，我第一个曾孙也刚刚出生。
1946年，我不再给里克不停地写信了。一直到2011年，我的丈夫吉恩去世一年后，我也没有再去翻看我给里克的信。这两个男人改变了我的一生。
我很爱他们。
但里克永远是……永远是我的第一个爱人。失去里克，是我这一生的遗憾。我会永远爱他。
但是我觉得我很幸运，我深深地明白这点。
原文选自：BBC
译者：王芳 编辑：钦君
阅读更多文章，请关注“文谈”公众号：cdwentan
