品酒天空
我翻译了大约700首哈菲兹的诗歌，出版了六本书。每一行译文的背后都是想为人们心里点盏灯，帮助人们寻求快乐，欢笑与热舞，“让你的嘴角翘起来。”
或许我们心中的那份沉重会持续一个小时，或者一天，但是哈菲兹一直在那儿为我们绽放光芒。他对我们的爱经得起时间考验，持之永恒，鼓舞人心。他帮助我们去原谅那些尚未原谅之事，赞美那些尚未赞美之人。他充满力量，教化世人，让你不再想通过语言或者行动伤害他人，激发你的潜能。众所周知，哈菲兹从不做不善之事。
哈菲兹希望通过成百上千的方法帮助我们，来引领我们，帮我们解决幸福生活道路上的障碍。打一个别具一格的比方，他就像来自地面的雨，希望帮助我们中的上层人士带领我们进入新的世界，在那里我们可以更自由的呼吸，平静下来的时候会说：“啊，这世界并不糟糕，事实上，这是一个神奇的世界！”
哈菲兹说：
如果面纱掀开的时候你没有因为狂喜而下跪，如果你的眼睛里没有留下感激的泪水，如果你的手掌确实触碰到了却无法揭开神的面纱，我的语言充满金色的秘密，也很容易推敲，会治愈你的眼泪与忧愁。
因此，哈菲兹的很多诗都关于释放天性，激励人心，于是我们就会更坚持自己的想法或者更加珍惜那些我们心爱或者视为珍贵养分的东西。他为我们解开了绿宝石般的翅膀。
大师的传奇
我想起老师给我讲的关于哈菲兹的两个故事。这两个故事再次展示了哈菲兹的伟大之处，于我而言，他的不可思议，我永不厌倦。不断的沉浸其中与给予，成为我们前进路上的指引。
第一个故事是这样的：
有一天，一个年轻的妇人来找哈菲兹问道，“一个人认识神会表现称出什么样的迹象？”
哈菲兹安静下来，沉默地站了将近一分钟......
他温和真切地看着这位妇人的眼睛，然后温柔地说，“亲爱的，他们会放下手中的刀。认识神的人在面对比自己弱的人的时候，会放下手中的刀。”
第二个故事突出的是感性，也是哈菲兹信奉的，通常将其视作通向天堂的跳板，就像身体和内在的渴望一样。故事大概是这样的：
一个来自他国很严肃甚至非常严肃的大学生，想将哈菲兹的一些诗歌翻译出来，来找哈菲兹得到他的许可。
他对哈菲兹说，“您的诗中有哪些重要的品质需要在译本中继续保留的？”
哈菲兹把手放到他肩上笑道，“你真的想知道？”
“当然”，年轻人说。
哈菲兹接着说，“好，好，我的诗歌让灵魂的嘴巴翘起来了，心灵的嘴巴翘起来了，可以影响任何产生爱的东西。”
就像太阳和地球将自己奉献给奇妙的生命一样，艺术家也可以这般，那些充满激情或者愿意为伟大事业或者崇高理想牺牲的人也可以如此。
那些知道所有的外在形式都是自我的一部分的人，也会尊重所有人和物。一只敬畏的手便可探寻哈菲兹深奥的恻隐之心和智慧。一个温柔的拥抱就可以触碰自他无所不在的精神。哈菲兹诗中神奇的具有启发性的良知让我们开始自知，变得强大，走向自由。他的天资就是一份金矿。每个捧起他的书的人，都会收获一份浪漫。
原文选自：BBC
译者：吴程程 编辑:刘秀红
阅读更多文章，请关注“文谈”公众号：cdwentan
