热播英剧《神探夏洛克》中的“夏洛克”，也即中国影迷亲切称呼的“卷福”本尼迪克特-康伯巴奇(Benedict Cumberbatch)主演的舞台剧《弗兰肯斯坦》(Frankenstein)(译名又称《弗兰肯斯坦的灵与肉》)日前以大荧幕形式首度登陆中国，于6月29日30日在北京点映两场。这也是英国伦敦国家剧院舞台剧影院版在中国的处女秀。
《科学怪人》搬上舞台
《弗兰肯斯坦》是英国伦敦国家剧院(Royal National Theatre)2011年推出的作品，改编自英国著名诗人雪莱妻子玛丽-雪莱(Mary Shelley)于1818年创作的同名小说(又名《科学怪人》)，该小说被认为是世界第一部真正意义上的科幻小说。当时18岁的玛丽与诗人雪莲非法同居，并身怀有孕，从18岁到19岁的写作过程中，她几乎一直处于怀孕状态，这也让她开始思考怀孕意味着什么，人类的终极归宿是什么？或者说，什么东西能让人类真正幸福。
小说中的主人公弗兰肯斯坦是个疯狂的科学家，他用碎尸块拼接了一个奇丑无比的“人”，并用电将其激活。因屡遭人们嫌恶，这个被称为怪物、原本单纯善良的“人”开始变得扭曲，充满仇恨。在弗兰肯斯坦没能满足为其创造一个女伴的要求后，他杀害了弗兰肯斯坦的新婚妻子，最终两人同归于尽。
自发明家托马斯-爱迪生的公司于1910年制作了《科学怪人》首部默片后，这一故事被反复搬上大银幕，1931年导演詹姆士-威尔(James Whale)推出了由“恐怖片之王”波利斯-卡洛夫(Boris Karloff)主演的同名电影，并于1935年拍摄了续集。另一个比较知名的版本是1994年由肯尼思-布拉纳(Kenneth Branagh)执导，罗伯特-德尼罗(Robert De Niro)主演的电影。
NT Live中国处女秀
最新的舞台剧版《弗兰肯斯坦》由奥斯卡金像奖导演丹尼?博伊尔(Danny Boyle)执导，他因执导电影《猜火车》《贫民窟里的百万富翁》和今年伦敦奥运会开幕式而为广大中国观众所熟知。两位主演“卷福”本尼迪克特-康伯巴奇(Benedict Cumberbatch)与约翰尼-李-米勒(Jonny Lee Miller)也是英剧迷们热爱的大明星。
此次于中国呈现的内容并不是真人于舞台上演出的版本，而是英国伦敦国家剧院拍摄的演出录像，这一形式是该剧院于2009年6月推出的新尝试，名为“英国伦敦国家剧院现场”(National Theatre Live)，缩写即NT Live，旨在将英国戏剧界最杰出的舞台剧现场转播到世界各地的电影院。《弗兰肯斯坦的灵与肉》去年3月首次直播，此前NT Live已经直播了奥斯卡影后海伦?米伦主演的拉辛名剧《费德尔》和莎士比亚剧目《皆大欢喜》，范围涵盖全球约700家影院。
不过，NT Live中国首秀是以录播而不是直播形式进行，放映的是英国伦敦国家剧院用6台摄像机，经过精密设计，并带有400名现场观众拍摄的高清舞台演出版本，可以说是舞台剧透过摄像转变成的一种新的艺术形式。且这版本在全剧放映之前，还增加了十多分钟的排练花絮、导演及主演创作谈。
“卷福”演技叹为观止
该剧最值得一提的看点就是“卷福”与米勒两位主演的角色互换，两人在不同场次轮流饰演科学家弗兰肯斯坦(The Creator)和他所创造的怪物(The Creature)。因演技精湛，两人今年同时获得英国戏剧最高奖――劳伦斯-奥利弗奖最佳男演员奖。
此次中国放映的版本是由卷福饰演怪物，他以令人叹为观止的演技展现了一个“初生儿”从蒙昧状态到成长为会走路，会说话，会感受欢愉、羞耻、爱与恨的“人”的全过程，无论是外化的肢体动作、语言道白，还是内在的眼神表达、心理状态，都极为精准和细腻。在花絮视频中，卷福透露自己在全剧开篇那段初生儿艰难站立、尝试走步的动作难度极大，因排练时反复练习导致抽筋、肌肉拉伤等各种负伤，不过这一切付出在现在看来都是值得的。
原小说对科学与伦理的悖逆，工业社会中人的异化，理性追求对社会秩序与传统价值的破坏都有指涉，也反映了女性意识的觉醒及对生命终极问题的追问。而舞台上的最终呈现则以简洁洗练的声光色影打造出一个工业时代的失乐园故事，不仅将惊世骇俗的原小说演绎得跌宕诡谲，更延展了原著无穷意蕴与隐喻。
据悉，因点映后观众反响热烈，该片引进方拿督黄纪达基金会正计划将《弗兰肯斯坦的灵与肉》影院版引进中国，于今年秋天在北京、上海和香港公映。
