《甄嬛传》（2／4张）
【揭秘】老外看中剧，字幕组来帮忙
翻译困难，老外到底怎么看古装剧？记者了解到，正如中国有“美剧字幕组”，海外其实也有“中剧字幕组”，字幕组成员会自发地对一些电视剧进行翻译和制作。比如，在一个名为“Asianfanatics”的论坛上，就有专门的字幕组对亚洲的电视节目进行翻译，中国、韩国、日本的电影、电视剧和娱乐节目几乎无所不包，板块下面还详细分为 “现代戏”、“古装戏”、“女明星”、“字幕”等。其中，《步步惊心》、《还珠格格》、《甄嬛传》、《天外飞仙》等古装剧都是热门作品，引来了不少外国网友的讨论。
记者了解到，目前从事中剧翻译的主要是两部分人群：一是爱好汉语文化的老外，还有一些则是翻译美剧的爱好者，他们也帮着参与翻译中剧。一名“中剧字幕组”的成员透露，目前团队里有中学生、上班族，也有在家待业的年轻人，他们都希望通过翻译电视剧字幕提高自己的中文水平。同时，他们会根据网络上一部电视剧受欢迎的程度，来决定到底翻译什么作品。目前来说，中国的古装剧很受欢迎，但翻译起来的确难度不小，“首先是翻译起来很难找到合适的词汇。其次是理解困难。很多古语和谦称都是很难用英语表达的。 ”
另一方面，记者也注意到，有时候哪怕没有字幕，热心的“中剧迷”也会锲而不舍地追剧。记者在部分外国视频网站上看到，很多老外都对《甄嬛传》议论纷纷，甚至有美国的男性观众表示，自己太喜欢这部剧，不懂中文，也裸看到了21集。
相关文章
