正剧并非没有市场，比如去年的《甄嬛传》（3／4张）
【回应】“皇帝的女人”？美版还要改编
网友恶搞的翻译台本，以及对《甄嬛传》在海外翻译问题的担忧，也引发了导演郑晓龙[微博]的关注。郑晓龙在受访时对外强调，《甄嬛传》的翻译已经交给美国的专业翻译团队，会力求忠实于原著，而后才会在修辞上下功夫，“大家认同的好翻译，也不完全是直译原本，而是翻译者重新遣词造句后的艺术加工。”。同时，郑晓龙也不否认有一些台词很难翻译，“部分台词确实有不可翻译性，比如甄嬛对皇上说‘那年杏花微雨，你说你是果郡王，或许一开始便都是错的’，这句里‘那年杏花微雨’可能就不翻译了，但后面的意思不会受到影响。 ”
另外，也有专家学者指出，《甄嬛传》中的复杂称谓，在翻译时可以对照欧洲中世纪乃至文艺复兴时期西方各阶层的头衔，找出对应的术语。但台词中的很多诗词可能会在翻译中 “丢掉”，“英语很难翻译中国的五言、七言，汉语也很难翻译西方的十四行诗，翻译这些诗歌只能先求神似，再去接近它的形态。 ”
而《甄嬛传》的制片人曹平则透露，该剧在海外发行时，会根据当地人的习惯进行翻译和修改，比如在马来西亚播出的版本，剧名就直接译为“皇帝的女人”， “英文版还要补拍镜头、重新配乐，美方改编前会拿出细化到分集剧本、台词翻译的改编方案，让郑晓龙导演审查拍板。”而记者则在美国几家大型视频网站上看到，目前《甄嬛传》的美版名暂定为“宫里的皇后 (Empresses In The Palace)”。
相关文章
