鉴于中国妇女对自己的定位较低，“向前一步”（Lean In）运动在这个国家里也能引起轰动。妇女专业发展小组——受Facebook首席运营官雪莉·桑德伯格（Sheryl Sandberg）的畅销书《向前一步》的启发——2012年登陆北京，从那时起已建立了一个遍及全国的网络。其中几个组织者强烈表示，要嫁给具有足够积极性参与其中的男人。
在这个背景下，“直男癌”不能被简单的当做又一种网络病毒来解析。事实显示，至少，有些女性不再愿意对那些陈词滥调照单全收，她们想要逃离过去和现在的不公。在中国，积极为女性自由抗争的群体数量很有限，自发的、基层的行动因而显得更加有意义。以曹菊（Cao Ju）为例，她成功的控告了一个因她是女性而拒绝录用她的公司。然后还有前面提及的被虐待的妻子——金姆·李的故事。她的勇敢为中国家暴法律第一个草案——发表于2014年11月——的确立铺平了道路。当然，这些例子不过是沧海一粟，但总比没有好。
还有一个汉语词汇最近几年也很火：阴盛，阳衰。意思是说，女性（阴）的地位在上升，而男性（阳）的地位却在下降。这个说法听起来挺滑稽，也不太恰当。但，不管怎么样，这个小胜利还是暗示了这样一个期盼：妇女确实能顶半边天，在未来，中国也会最终摆脱直男癌。我希望是这样。
关于作者：
耶米马·斯坦菲尔德（Jemimah Steinfeld）是即将面世的新书《小皇帝和物质女孩：现代中国的性与青春》（ Little Emperors and Material Girls: Sex and Youth in Modern China）的作者。
