研究团队发现，苹果的“眯眼笑脸”得分是-1，代表消极情绪，而看起来更快乐的微软、三星、LG和谷歌的同一表情却收获了3分以上。
这种差异被研究者称为“误释”（misconstrual）：例如，三星的手机用户发送emoji表情到苹果手机时，含义可能会被误解。
研究者之一洛伦·特维恩（Loren Terveen）对《每日热点》（the DailyDot）的记者说：“这就像翻译过程中的问题一样。
“我可能用某一种语言说一句话，翻译的时候，一些细微的地方可能就被忽略了，对方也会觉得迷惑。Emoji表情的情况也差不多。
“我看到的emoji表情是一个版本，你在你自己的手机上可能看的是另一个版本。我不知道两个版本不一样，也不知道你看到的图案到底是什么样的。”
事实上，受试者对于谷歌版的笑脸表情给出了“幸福快乐”的评价，而对于苹果版本，他们则觉得它看起来就像“准备打一架”。
苹果的“睡觉”表情反而是含义最清楚的，79%的人说它看起来很中性。
总体而言，40%的表情“得分大于等于2，容易被误解”，而苹果的表情得到了“单个平台中最易被误解的分数”——1.96分。
原文选自：BBC
译者：景琬婷 编辑：钦君
