巴布亚皮钦语（Tok Pisin）
巴布亚皮钦语是巴布亚新几内亚的官方语言，本土使用者约12万人，此外还有400万人将其作为第二语言。（图源：阿拉米）
基于英语的克里奥耳语有很多，但大多是非正式的，且形式多样，有些与标准英语相差甚远，有些则十分接近。不过在某些地方，这些克里奥耳语是主要用语，被赋予半官方乃至官方地位，也相当规范，巴布亚皮钦语就是如此。作为巴布亚新几内亚的官方语言，它拥有约12万的本土使用者，此外还有400万人将它作为第二语言。起初，巴布亚皮钦语是一种基于英语的洋泾滨语，同时也受德语、葡萄牙语和南岛语系的影响。但随着本土使用者的日益增加，他们将这门语言不断完善，最终使之成为克里奥耳语。由于受几种语言的综合影响，巴布亚皮钦语里的元音和辅音较少，语法变化也比英语要少。相较于前缀和后缀，使用单词串的情况更多。实际上，巴布亚皮钦语与英语并非真正互通，《世界人权宣言》第一条——人人生而自由，在尊严和权利上一律平等——的巴布亚皮钦语译文为：Yumi olgeta mama karim umi long stap fri na wankain long wei yumi lukim i gutpela na strepela tru.
皮特肯语（Pitkern）
位于南太平洋的皮特肯岛是世界上最遥远的小岛，其独特的地理位置使得居民们形成了他们特有的语言——皮特肯语。（图源：阿拉米）
1789年邦蒂号暴动之后，几个反叛者和一些塔希提人来到皮特肯岛定居。前者来自不同地区——苏格兰、英格拉和加勒比海，但大多都没怎么读过书，与塔希提人的语言完全不通。位于南太平洋的皮特肯岛是世界上最遥远的小岛，其独特的地理位置使得这些居民形成了他们特有的语言——皮特肯语。尽管皮特肯语起源于英语，但它显然跟英语不一样。在皮特肯语中， “About yee gwen?”的意思是“你要去哪里？（Where are you going?）”，“I se gwen a nahweh”则是指“我要去游泳（I’m going swimming.）”。目前，只有不到500人说皮特肯语，在这个全球化日益发展的社会，其未来如何还未可知。
嘎勒语（Gullah）
嘎勒语，也称古拉语，是美国的一种语言，使用者约25万人。（图源：阿拉米）
嘎勒语，也称古拉语，是美国的一种语言。嘎勒语是美国最高法院大法官克拉伦斯·托马斯（Clarence Thomas）的母语，也是米歇尔·奥巴马的族裔语。这是一种基于英语和西非一些语言的克里奥耳语，使用者分布在美国东南海岸，约25万人（大多是黑奴后裔）。嘎勒语产生于18至19世纪，直至今日，它仍是令本语族人骄傲的语言遗产。在某种程度上（当然不是完全），嘎勒语与英语是互通的。美国孩子们夏令营时的必唱曲目《Kumbayah》里，Kumbayah这个词就来自嘎勒语（注："Kum ba yah"意为"Come By Here"，到这里来吧）。
