在扎迪·史密斯（Zadie Smith）的最新小说《摇摆时光》（Swing Time）中，她探讨了两个童年玩伴之间的女性的友谊。露西·斯科尔斯（Lucy Scholes）为你解读。
《摇摆时光》是扎迪·史密斯的第五部小说，故事开始于伦敦西北的一个小角落，如今，这个地方已经与作者密不可分。威尔斯登（Willesden）是史密斯成长的地方，在《白牙》（White Teeth，2000年发表的处女作）和《西北》（NW，2012）中她都有描写，赋予了其生命与活力。
史密斯为《白牙》（这部小说写的是伦敦移民群体的同化过程）写的引言出自《暴风雨》（The Tempest）：“凡是过去，皆为序章。”相较而言，《摇摆时光》则是从故事结尾开始铺展——小说讲的是两个混血的童年好友的故事：特雷西（Tracey）是一个失败的舞蹈演员，现在是个单身母亲；而“我”是一个澳大利亚巨星的私人助理。故事开场讲的是两位好友中一人企图破坏另一人的名声。小说的重心并不在于接下来会发生什么，而是主要讲述导致这种背叛的原因。
时间回到1982年，两个七岁的小女孩——她们住在威尔斯登同一个住宅区，有着一样的棕色皮肤，“就好像我们两个是用同一块棕色材料制成的”——在芭蕾舞班相遇了。起初吸引彼此的是肤色这一最“明显”的相似之处，但后来两人之间的不同也显现了出来。特雷西的母亲是白人，父亲是黑人，而“我”则相反。“这是不对的，”特雷西说，“判断一个人怎样都要看他父亲是谁……你的父亲是个白人，这就意味着……”她话没说完就被打断了，留下“我”一个人猜测。当然，读者通达人情，会懂这意味着什么。
“我”的母亲自学成才，是个女权主义者，却（不幸地）嫁给了一名勤奋的邮递员。跟她相比，特雷西的母亲戴着锡镯子锡环，以及各种闪闪发光的东西，她唯一的追求就是“无能地活着”。但是两个女孩依然因为对舞蹈的热爱建立了友谊，虽然没多久“我”的扁平足令梦想止步了。而命运也给了特雷西一个残酷的转折，她脚弓优美令人歆羡，舞步飞快流畅，却不被西方世界所接受。
两人之间第一次有裂缝的时候，“我”太年轻想得太简单，还以为特雷西的人生是“完美”的——“羡慕的一个副作用也许就是丧失了思考能力。在我心里，她无需再努力，她是个舞蹈家：她找到了她的归属。同时，不知不觉我进入了青春期，在教室后面静静地哼着格什温（Gershwin）的歌，朋友圈开始形成并逐渐稳定，被肤色，阶级，财富，地区（邮编），国家，音乐，药物，政治，运动，志向，语言，性别……这些东西所定义。某天我从这个大型的‘抢椅游戏’中回头，发现自己已经无处可安了。”
