老实说，我们也会自然地想到英国发生的事，一次公投改变了历史轨迹，甚至可能逆转历史。若鲍里斯·约翰逊（Boris Johnson）听过亨德尔《里纳尔多》（Rinaldo）的歌词，他也许会拿普罗塞克（一种全球知名的意大利葡萄酒）开玩笑。当我听到其中第二幕《任我的泪水流淌》（Lascia ch’io piangia）时，感觉迪多纳托纯净、穿透力十足的嗓音仿若天籁。轮到剧中的阿尔米莱娜（Almirena）唱时，我已被感动得类泪水涟涟。对，让我哭吧。有时哭没有错。当一个人忠于国家却终遭背弃时，他可以哭。
为了应对额外增加的600债务，老人们的医疗服务被取消了。没有了所需要的护理，他们当然要哭。外交大臣也许以为我们在“发牢骚”，但我们中的一些人更愿意称之为“痛苦的流露”。
“作为2016年的一位世界居民，” 迪多纳托在音乐会曲目介绍时说，“有时我被诱惑压得喘不过气，它使我坠落到混乱和悲观之中，我生活的各个角落都笼罩其中。”但她说，“伟大艺术”的创造者可向世人展现“原始的野性与升华的人性”。她说，艺术可“弥合、超越边界”，“使人勇敢地走向平和”。
我不知艺术是否能引领人走向平和，我也不知艺术能否终结叙利亚的内战，给所谓的美国锈带（尤指美国北部衰败或萧条的工业区）创造就业机会，或是填补英国脱殴所造成的1220亿英镑“黑洞”。我只知道，每当世界或我们生活中发生了不好的事，艺术可以减少我们的孤独。我们可以努力反抗，但我们不能抽身而退。而美妙的音乐、绘画、诗歌以及小说，可以启迪我们的智慧，教会我们直面黑暗，给予我们慰藉。
原文选自：卫报
（编译：程慧，编辑：钦君）
