十年龙套：因“加戏”险挨打 贾樟柯陈可辛都喜欢他
“人这一辈子,你会遇到很多人和事，不经意间的一个决定、一句话，对别人可能是一辈子的影响。”张译若有所思地说讲起已上映电影《少年》给他带来的触动。影片中，他饰演的是一个意外卷入一场复仇计划的警察。
警察是张译一直钟情的一个职业，这次能够银幕上诠释这样角色，算是他的“福分”，“我对警察这个职业和生活都很感兴趣,我有一个表弟就是工作在一线的刑警，这些年我没事儿就爱和他凑在一起，跟着他们一起去执行任务,看讯问,看搜查……演员要想演什么像什么，体验生活很重要。”20多年的经验告诉他，想要成为好演员，就要对得起身边的每一个角色，因为“一部作品中的一个人物，你只有一次向别人展示的机会。”
1997年，迷恋上演戏的张译服役于北京战友文工团，既不算科班出身，也没有超高颜值，虽隶属团里的话剧院，但却没有太多上台的机会。一次一个领导对张译说，“小伙子，转行吧，你演戏等于找死”，这句话刺激了张译的自尊心，团里上的话剧，不管是A角，还是B角，只要是有台词，张译都会争取；团外，张译拼命地跑剧组、递简历，无论是群演还是龙套，他从不挑剔。在《乔家大院》里他饰演陈建斌身边的一个跑腿跟班，在《北京爱情故事》里，他是家住北京的云南山区农民，10年后的演技爆棚正是当年的一点点积累与沉淀。
