圈子里无论是陈凯歌、贾樟柯，还是陈可辛、冯小刚，很多导演都知道张译喜欢在片中“加戏”，早年因为这种即兴表演，张译还险些挨打，而慢慢的“加戏”竟成了张译的另一种表演风格，许多合作过的导演，甚至都盼望着他可以给影片带来什么惊喜。无论是《亲爱的》里的黄渤，还是《枪声背后》里好哥们聂远，谁都不知道在实拍过程中，张译的葫芦里会卖什么药，但所有人都知道，结果肯定会很出彩。
“我喜欢跳出戏来客观看待角色，这是我独有的一套方法论”张译告诉记者，“加戏就跟有时候会改台词似的，你必须按照你自己的语气和心境做一些调整，否则你就会演得不自然。特别感谢所有合作过的导演，他们都很理解和包容我。”
张译给自己的定义是体验+方法派的表演方式。“有时你看我在镜头前特别投入，但实际上我是在运用一种方法在演。”张译认为这样既可以让自己很容易抽离角色，接受新的角色，也可以锻炼自己尝试不同的人物定位，扩大自己的发展空间。
从真正跨入演艺圈算起，2016年，正好是张译的第10个年头。这10年张译接了很多戏，终于用实力证明自己是一个“能够演好戏的演员”，在他的眼中，戏比天大，在他的心中，没有演员不适合的角色，只有演员驯服不了的角色。“有的角色像一只猛虎、野兽，你必须驯服他。导演这边喊开始了，你不驯服它，你就会被它驯服，你当然要选择驯服它，我是干这行的，我就像一个驯兽师、捉鬼师，鬼和兽都是这个角色，你站在那，全组人都在等你，你必须做好。”
