多彩人生 爱猫如子 最想与莫言同框
对张译的采访，更像是聊天，闲话家常，想到哪说到哪，没什么明星架子，也没什么晦涩难懂的人生哲学。对记者的问题，他不愿简单地赞同与否定，更愿阐述一种观点，讲述一个故事让你自己去做出判断。对于早年低谷期的10年龙套生活，张译豪不避言，甚至对当年的坎坷经历有些怀念， “过去没有什么悲惨的，我特别骄傲。我生下来就不是含着金钥匙出生的，家里没有背景，父母也不是演员、编剧、导演，一切都是我自己打下的江山，我觉得这很牛。没什么丢人的。”
除去拍戏，近些年，张译热爱阅读，从早前曾阅读过2000多本舞台、影视剧剧本，到现在喜欢一个人静静地品味名著经典，虽然演戏让他的私人时间变得支离破碎，但只要有空他更喜欢一边晒着太阳，一边捧着一本自己喜欢的书蜷缩在沙发里。
2013年，张译将自己曾在博客上发表的文章集结成册，出版了名为《不靠谱的演员都爱说》的半自传体读物，书中讲述了许多他和廖凡、段奕宏、陈思诚众兄弟同甘共苦的感人故事，“我们这一辈子就像《头脑特工队》，总会有很多情绪，很多记忆，有用的被留了下来，没用的最终进入‘记忆焚化厂’……我害怕忘记那些曾经感动过我的故事和人，我想把它们记录下来、保存下来。”
从余华的《活着》《许三观卖血记》到贾平凹的《废都》，迟子建的《额尔古纳河右岸》，张译如同介绍自己朋友似的向记者推荐自己喜欢的一部部文学作品，“有几个人的书，我是肯定要看的，比如刘震云的、阿城的，莫言老师的……”这些带有浓郁乡土气息的书籍，是他的精神食粮，经常是第一时间出版，他就会买回家阅读。
一本钟情的读物，一缕暖暖的日光，身边再眯着几只慵懒的猫咪，此情此景，该是多么惬意自在。对于“爱猫如子”的评价张译笑着点头，“它们就像我的孩子，每只都有名字，而且脾气秉性都不同”。 “知乎”上一篇篇与猫有关的文章，透露出这位“铲屎官”对这些“孩子”有多么地溺爱无度。
访谈结束之际，当看到记者的签名本上有自己喜欢的作家莫言老师的签名时，张译顿时兴奋异常，一边认真地在隔页上签下自己的名字，一边拿出手机拍照，“终于和莫言老师同框了，好激动，这张我可得好好留着……”。
