从全长26英里（14千米）的伦敦北环路下穿过，艾柏林来到了哈尼克区（Hackney）的边缘地带——罗姆福镇。次日早上，艾柏林抵达达格南镇（Dagenham）。他拍下了孩子们在球场打网球的场景。由于前几天下雨的缘故，球场有一半被雨水浸湿了。
之后，艾柏林在达格南镇的周日市场逗留了一阵子。照片里可以看到市场内的雕花玻璃雕像、化妆品、雨伞、文胸、仿制的毛皮大衣、阿迪达斯运动鞋、厕纸、洗涤用品、手机壳等，各色商品琳琅满目，让人眼花缭乱。从布罗姆利市（Bromley）到恩菲尔德（Enfield），沃尔瑟姆弗雷斯特（Waltham Forest）至金斯顿（Kingston），他走遍了伦敦的边缘地区，拍下了一幅幅引人注目的城市影像。
艾柏林的新书名为《伦敦的尽头》（London Ends），于2016年12月出版。这个影集好比是写给这座城市的一封情书——一封辞藻平实却又矛盾交织的情书。作者捕获了这个国际金融中心的另一面——复杂，躁动，充满张力。
影集展现了艾柏林眼中这个城市每一个容易被忽略的小细节。也正是因为这些细节，我们看到了伦敦丰富多彩、捉摸不透的一面：肃穆的圣三一教堂内三三两两的黑人会众，路边打扮老土的土耳其理发师，卖馅饼和土豆泥的副食店，掠过豪恩斯洛区的韩国喷气飞机，沙滩边沐浴着阳光的鸬鹚……
艾柏林对伦敦许多地方的观察仔细入微，那么从中他学到了什么呢？“经历了这些之后，我发现，没有什么地方是你所不能涉足的。”他说，“没有一个地方专属于某个特定的少数族裔或某个社会群体。”
不过，艾柏林坦言，这些街区变化的速度和规模史无前例。纽汉（Newham）就是其中一个典型的例子。他在《伦敦的尽头》一书中特别提到了这个自治市。1991年，纽汉57%的人口是“英国白人”。到了2011年，这个数字变成了17%，在这个自治市内，遍布着说147种不同语言的人。2001年和2011年的人口普查数据显示，纽汉非英国人口的增长速度比伦敦其他任何一个地方都要快，且仅有72285名英国本地人。
但艾柏林还是很看好伦敦的健康发展。“毕竟伦敦的城市人口构成很独特，伦敦市内来自不同地区的人比比皆是，他们中的许多人都视伦敦为己家。许许多多的人从世界各地来到这里，让这个地方有了独特的样子。”他说，“伦敦的发展从未不是基于什么宏伟蓝图，人们可以随心所欲，自得其乐。同样，这里的建筑和文化也充满活力，蓬勃发展。”
原文选自：BBC
（编译：冯秀萍，编辑：钦君）
