第一：艾拉是个寻常家庭里长大的美丽女孩儿。她那两个可怕的姐姐有着纤细的四肢以及能穿下0号衣服的身材。第二：在自由的情节设定下，艾拉拒绝了公爵的求婚，因为她爱上了别人。
获得艾拉芳心的是巴顿斯，那个负责敲钟的男仆。巴顿斯紧张地注视着试鞋子这一个环节，悄悄躲着偷听公爵向这位扫地姑娘求婚，只有当听到她拒绝了求婚后才重展笑颜，用自行车载着他的新娘离去，许诺给她准备一顿丰盛的晚餐，留下公爵一人，因失恋而黯然神伤，默默离开。
“我想要让灰姑娘变得真实可信，”休斯说，“我想塑造一个读者们，特别是年轻女孩子们能够认同的灰姑娘，而不是一个梦幻的形象，一个不断受人炮轰、质疑的形象。”
至于灰姑娘对在拒绝公爵时说的话：“她想要巴顿斯，是因为他是一个真正的男人，他不是一个梦幻的形象。他也是一个真正的男孩——他们都是年轻人——他们努力工作，男孩弹吉他给女孩听。他是在看着她工作、看着她照顾小猫时爱上她的，这是一个真实的女孩，没有被缝纫机束缚住。这个女孩不是舞会中穿着华服的惊鸿一瞥，她是个真实的女孩，当然会那样做。”
当然，肯尼斯·布莱纳在各方面都是个赢家。
原文选自：卫报
（编译：冉可，编辑：钦君）
