床上纺织品，床罩，枕头和靠垫：花卉、植物或宝石的名字。
“Smörboll”斯盖达-莱特床垫保护垫和枕套在瑞典语中是“金凤花”的意思。
儿童用品：哺乳类动物，鸟类，和形容词。
儿童平衡椅FLAXIG（富来西），FLAXIG在瑞典语中是一个形容词，一般形容宽松，肥大。
窗帘配件：数学和几何用语。
窗帘轨道KVARTAL（卡托），KVARTAL在瑞典语中的意思是四分之一。
厨房用具：外来词、物种、草药、鱼类、蘑菇、水果和浆果及功能性描述用词。
橱柜Rationell（拉提纳尔）Rationell在瑞典语中是“合理”的意思，这似乎是一个很贴切的名字。 盒子、墙面装饰，装饰画和相框，钟表：口语表达用词，有时也有瑞典地名。
不幸的是，如果瑞典语的名字在其他语言里听起来太像脏话，那么产品名就会在相应国家改名。
这就是为什么你不会在英语国家买到叫Fartfull（爱放屁）的长凳。起码，现在是买不到了。
很有趣吧？
可是，这套体系太复杂，例外太多，即使是瑞典人也会很迷惑，尽管他们可以轻松明白一些产品名字里的幽默因素。
原文选自：Bussiness Insider
译者：周静 编辑：刘秀红
阅读更多文章，请关注“文谈”公众号：cdwentan
