痛心“猫主子”吃拖鞋经历
张译除了是观众的侍者，也是猫的侍者。知乎上以“猫主子”为主的问答，张译到目前为止写了四篇。“为什么我的猫只吃猫粮”，他引经据典显得很有研究，还透露了“猫奴”嘴脸，称吃过猫粮，“难吃得心都碎了”。而在“猫尿尿为什么会留下坑” 的回答上，张译良心提醒大家“猫方便后不宜同其接吻”，留下网友疑问：“答主你是经历了什么？”
“长时间外出怎么安排猫的吃喝”回答中，张译“痛心疾首”地回顾了自己疏忽照顾，导致“猫主子”吃下拖鞋的惨痛经历。他提议找不到人照顾宠物猫时，那么“超过一天的差就不要出了”。
“知乎盐”颁奖礼上，张译主动提到了回答这类型问题的心情，“比如说我受伤的当天，躺在床上我看到了一个问题，他说猫尿尿为什么会留坑？我觉得这是太好玩的问题，就进行了深入的调查和研究，我很快乐。”
