《天龙八部》中阿紫抱乔峰跳崖前的经典镜头。
《天龙八部》殉情戏哭了两天
黄日华在片场喜欢折纸送我们
对演戏较真，一直是刘玉翠行走影视圈的自我要求。她并不喜欢古装戏和打打杀杀，拍《天龙八部》时接到的角色是刁蛮任性、冷血残忍的阿紫，迫不得已她买了全套小说，再加入自己对角色的理解。
她回忆说拍《天龙八部》时天气很热，但那时拍戏艰苦，摄影棚里没冷气，她和黄日华、陈浩民等主演穿着极厚的戏服，冒着酷暑一拍就是20多个小时。饰演乔峰的黄日华头戴着厚重的帽子，贴着胡须，汗水一个劲地往下淌，“乔峰在戏中是阿紫的姐夫，黄日华也是剧组里的大哥哥，很照顾我们。他喜欢折纸，在片场把钱折成各种形状送我们，非常有心思。有空我们还去他家里打麻将，华哥华嫂还和我们母女俩去日本旅行。”
阿紫抱着乔峰跳悬崖这场经典戏份曾让不少观众潸然泪下，却很少有人知道拍这场哭戏她哭了两天，“当时我们在香港马鞍山拍外景，穿着古装登上危险的山崖，天气很热也没树荫遮凉，撕心裂肺地哭完一遍却遇上导演胃疼，只有第二天重来。其实演员就是要用自己的感情去演戏，乔峰是她的亲人也是爱人，你站在阿紫的角度，一想就会在这种离去面前崩溃。”
剧中有个细节，是阿紫用双手剜去自己的双眼还给庄聚贤，画面颇为悲壮也触目惊心，刘玉翠却笑说拍摄时很多人都差点笑场，“因为眼珠是橡胶做的，挖出来了扔地上就一直在那弹弹弹，弹不到指定的位置去让人着急。”
《鹿鼎记》里的建宁公主令人难忘。
人生路
5、6岁就爱上表演，曾因不美伤心
性格和阿紫截然相反，羡慕陈宝珠等明星
虽然塑造了观众心中刁蛮任性的经典阿紫，但现实中的刘玉翠，性格却和阿紫一点不沾边，她没有阿紫的固执与泼辣，反倒文静内敛。
1966年12月在香港出生的她，有很多兄弟姐妹，经济条件不好就想着玩不花钱的游戏。兄弟姐妹们总爱围着圈唱歌跳舞，要不就看着电视即兴模仿表演，把口水抹在眼睛上当眼泪，还会在洗完澡后用浴巾包裹身体学罗兰扮性感。
每逢表演，文静的刘玉翠却特别放得开，她总觉得自己天生与演戏有缘，“5、6岁时我就很喜欢表演，这个爱好让家里很热闹。后来上学了基本都在读书，没什么机会真正接触表演，看着电视里像陈宝珠那样光芒四射的明星，真是羡慕。”
刘玉翠一直在向往与现实之间徘徊，她没有忘记自己内心藏匿的明星梦，也对自己拥有的条件感到无奈。初二时，她看看镜子里的自己，“个子不高、身材不丰满，怎么去和刘嘉玲、李嘉欣比？算了吧，还是收拾好包袱回家念书。”
