走出抑郁症重拾表演
没有配角，没有我，整个影视作品也不完整
刘玉翠想改变现状，开始没日没夜地在片场辗转，连续三四天不睡觉，手心一直冒汗，不发泄情绪也不和旁人沟通。
在这以后，她进入一段很长时间的失语期，她感觉自己要疯了。家人带她去找心理医生，一躲开家人，她就将医生开的药投入垃圾桶，全然不知道自己的抑郁症已到了非常严重的地步。刘玉翠甚至萌生了自杀的念头，“想轻生的那一刻我很怕，但后来转念一想害怕还算好事，起码你还有得救。”
2011年结束了与TVB的合约，无奈之下她学美容、卖保险，还考了地产经营执照。渐渐的，靠着家人、爱人的帮助，她终于直面自己的情绪问题，积极治疗走出了阴霾，“过去的十年八年我都很闷，后来才明白我不是在乎别人的想法，而是过不了自己认同的那一关。”
刘玉翠说，经过这段经历，自己也终于知道演戏对自己的意义，不再在乎主角与配角，“当我重新拾起表演觉得自己还是喜欢的，我想用我的生命和经历去感染其他人。没有配角，没有我，整个影视作品也不完整。”
年轻时的刘玉翠很可爱。
【对话刘玉翠】
拍戏条件好 容易惯坏人
新京报：《天龙八部》里你更想演的角色是谁？有没有争取过？
刘玉翠：我当然想演主角，女生都想演正面、美的、仙的，例如王语嫣，我也有过为什么那些角色轮不到我演的疑问。但摆在我面前的就是阿紫这个角色，那时我还算新人，角色没商量的余地，也可能是其他人看不到我的内在美吧（笑）。
新京报：《鹿鼎记》里韦小宝的每个老婆都很漂亮，争奇斗艳有压力吗？
刘玉翠：建宁这个角色也没有选择，监制李添胜给我这个角色我就拍了。平时会假想如果让我演双儿啊、阿珂啊会怎么样。但我从来不会想如果我来演会不会更好，我觉得不同演员表现不同，这也是种安排。在那么多漂亮老婆之间你不用害怕，不能没了自己。原著对我帮助很大，但TVB剧本把原著改编了，我刻画的建宁比原著要疯一点，我就想着尽力把她表现出来。
新京报：如今“北上”拍戏了，是不是和以前有很大不同？有你看不下去的行业乱象吗？
刘玉翠：内地的演员特别幸福，比我们以前拍戏时的条件好太多，有保姆车、有钱、有助理，拍完戏就上车，只要你够红就有很好的条件。我们那个年代完全不一样，就像黄日华在最红的时候都要自己开车上班，没助理，也没有那么高的片酬。虽然我很少遇到不敬业的演员，但见过很多年轻人不懂礼貌，有些演员和你用同一个化妆间，那肯定是一部戏，他们却对人不理不睬，也不打招呼。我不知道是不是我老土，确实环境越好越容易惯坏人。
新京报：回顾出道经历，你最后悔的是什么？
刘玉翠：这是我受访前都不曾想过的问题。回想起来，我似乎没怎么为自己争取过、表达过、沟通过，我把很多想法都压在自己的心里，不懂去表达。不管是角色或是心情，其实当年我应该更有主见告诉高层和导演自己的想法，或许会有很多转机。就算没什么转机，起码曾经说出来过。
新京报：如果有机会再让你演一次阿紫，原班人马全数回归，会参与吗？
刘玉翠：这个年纪了，不会再回去也回不去了。我知道很多“金庸迷”还在做这个梦，也只能放在梦里了。虽然我们拍摄的版本也有不完美，但在我心中已经很完美了，只能把回忆留在观众心中，收藏黄金时光，很多东西没条件再做一遍了。
