从Christmas到Xmas:X背后的历史渊源

作者:爱新闻 耿媛婕 来源:中国日报网
2014-12-19 14:26:01

这个词是如何缩写为“XP”的?

公元306-337年,罗马帝国君士坦丁大帝(Constantine the Great)普及了这一缩写。传说他在对战马克森提乌斯(Maxentius)的前夜萌生了用这个词的前两个字母“X”(chi)和“P”(rho)来装饰军旗的想法。

从Christmas到Xmas:X背后的历史渊源

凯乐符号

自那时起,“XP”就变成了耶稣的缩写。早期基督宗教符号——“凯乐符号”(Chi-Rho,ΧΡ)由此诞生。

“X”何时开始用于“Christmas”的缩写?

大部分学者一致认为,对“Christmas”的缩写首次出现在1021年。据《要事》杂志(First Things)报道,“一位盎格鲁-撒克逊(Anglo-Saxon)抄写员为了节省空间将‘christmas’写了‘XPmas’。”当时羊皮纸价格昂贵,因此任何能够节省空间的技巧都广受欢迎。缩写“XPmas”就这样流行起来,并最终简化为“Xmas”。

1801年12月31日,英国浪漫主义诗人塞缪尔·泰勒·柯尔律治(Samuel Taylor Coleridge)在信件中写道:“Xmas(圣诞)这一天,我跟戴维一起吃了早餐”。此外,据《卫报》(The Guardian)报道,1884年,《笨拙》漫画杂志(Punch)使用了“Xmas”的动词形式“Xmassing”。

基督教中还有哪些例证?

下面这个古老的首字母缩略词我们大部分人都很熟悉: 

从Christmas到Xmas:X背后的历史渊源

这个词由希腊语“Ἰησοῦς Χριστός, Θεοῦ Υἱός, Σωτήρ”(耶稣,基督,上帝之子,救世主)中每个单词的首字母缩写而成,在希腊语中意思是“鱼”。可能你更熟悉常被用作车尾贴纸的“耶稣鱼”(Jesus fish)。早期的基督徒把这个词作为这条教义的缩写:耶稣是上帝之子,是救世主。

当时,这种缩写方式在神学院相当盛行。此外,对于希腊语中的“θεός”(上帝)一词,神学院学生在缩写时,也只会保留第一个字母“θ”。