美丽新世界
美式英语也发生了改变，因为一些英国没有的元素：新的地貌，新的动物和新的人群——不再局限于现有的那些从欧洲大陆移民过来的欧洲人，还有被带到种植园工作的非洲奴隶。西班牙语为美国西南部地区提供了很多有用的词汇，如canyon（峡谷）、coyote（丛林狼）、mesa（方山）和tornado（龙卷风）；法语也提供了一些词汇，如prairie（大草原）、bureau（局）和levee（堤坝）；荷兰语提供的词汇包括bluff（吓唬）、boss（老板）和waffle（华夫饼干）；德语提供了pretzel（椒盐卷饼）、sauerkraut（酸菜）和nix（无）；非洲奴隶的语言则提供了goober（落花生）、jambalaya（什锦饭）等词，以及gumbo（秋葵汤）和okra（秋葵）的同义词。后来，移民群体又引进了更多词汇。原住民文化中的很多词汇也从被吸纳（通常有些改变），如egmoose（驼鹿）、raccoon（浣熊）、caribou（北美驯鹿）、opossum（负鼠）、skunk（臭鼬）、hickory（山核桃木）、pecan（美洲山核桃）、squash（壁球）和toboggan（平底雪橇）。
新的地貌，新的动物和新的人群都影响着美式英语的改变。例如，prairie一词源自法语，pretzel一词源自德语。（来源：在线免版税图片素材网）
英语也会为了适应需求而改变。有些事物是用过去已经存在的类似词语来命名的，如laurel（月桂树）、beech（山毛榉）、walnut（胡桃）、hemlock（铁杉）、robin（知更鸟）、blackbird（画眉）、lark（云雀）、swallow（燕子）和hedgehog（刺猬）。而一旦美国人有了自己的新政府，新的词汇也会随之投入使用，为一些详细叙述服务，如congress（国会）、senate（参议院）、assembly（议会）等。还有一些事物用新的复合词来命名，如rattlesnake（响尾蛇）、bluegrass（蓝草）、bobcat（山猫）和bullfrog（牛蛙）。后来，随着需求的增加，又出现了sidewalk（人行道）、skyscraper（摩天大楼）和drugstore（药店）等词。美国独立后发明新词在大西洋两岸经常有所不同，比如汽车的行李箱（美式为trunk，英式为boot）和引擎盖（美式为hood，英式为bonnet ）。
