加拿大虽是美国的邻邦，却不愿被后者同化，并坚持效忠英国王室。在作者詹姆斯·哈贝克（James Harbeck）看来，加式英语却非英非美，独具一格。
究竟什么才是加式英语？它到底是否存在呢？
美国人总认为，加拿大人除了说话不时卡壳，还带点口音外，与他们别无二致。但许多加拿大人会告诉你，无论在拼写还是发音上，加式英语都更接近英式英语。
不过，加式英语中的不少发音与词汇独具一格，应被视为英语大家庭中独特的一员。加拿大有自己的英语词典，加拿大新闻社（Canada Press）采用的是本国的撰稿指南，而不久前，加拿大编辑协会（Editor’s Association of Canada）恰好推出了第二版《加式英语编辑指南》（Editing Canadian English）。本书的最大特色，是将美式拼写与英式拼写左右对照，方便本国编辑具体情况具体分析。从本质上而言，加式英语中充满了博弈。
翻开加拿大的历史，所谓的博弈问题或许能引刃而解。最初居住在加拿大的原住民拥有不同的文化，操着各异的语言，比当时的欧洲多元不少。如今，英语在加拿大如日中天，原住民的语言及文化虽保留至今，却已不成气候。早前，欧洲列强纷争不断，加式英语由此成形。17世纪起，法国占领了圣劳伦斯（St Lawrence River）河流域及以南的大西洋沿岸地区。18世纪中叶，英国向法国宣战。两国于1763年缔结《巴黎和约》（Treaty of Paris），后者被迫将新法兰西地区（New France）（注：法国位于北美洲的殖民地，北起哈德逊湾，南至墨西哥湾，包含圣罗伦斯河及密西西比河流域的广大地区）割让给前者。但英国人对当地的法国人网开一面，称只要效忠英王，便可留在那里生活。
1777年，美国承认加拿大为独立国家，却在1812年的英美战争（注：也称美国第二次独立战争）中，大肆进军加拿大。然而，加拿大文化一直未被美国文化同化。（图片来源：iStock）
和约缔结时，加拿大的英语人口寥寥无几。随后，美国爆发独立战争，打破了这一局面。最初迁到加拿大的英语人士皆为亲英分子，他们在战争中节节败退，却在加拿大获得了封地。由此看来，加式英语源起美国，毕竟加国最早的英语人士来自美利坚殖民地。可他们并不愿留在那个新生的国度，也无怪乎加式英语几乎不带美式色彩。
