加式习语
除了上述差异，加式口音和美式口音区别不大，尤其是对住在两国交界的居民而言。不过，双方在词汇上存在诸多不同，往往让美加人民大感惊异。凯瑟琳·巴伯（Katherine Barber）曾是《加拿大牛津词典》（Canadian Oxford Dictionary）的主编，她在新书《加式习语大汇编》（Only in Canada, You Say）中搜罗了不少加式表达。
美加两国的语言，有时同词不同义，“write a test”在美国表示“出了份试卷”，在加拿大则指“考了场试”；有时同义不同词，“厨余垃圾处理器”在美国叫“kitchen disposal”，在加拿大叫“garburator”，“单身公寓”在美国叫“studio apartment”，在加拿大叫“bachelor apartment”，“跑鞋”在美国叫“sneaker”或“running shoe”，在加拿大叫“runner”。另外，“two-four”在加式英语中特指“24罐啤酒”（加拿大有个特别的节假日，叫“Victoria Day”，中文直译为“维多利亚日”，一般是5月24日前后的第一个星期一，也被称作“May two-four weekend”，中文直译为“24罐啤酒的五月周末”，反映了加拿大人成群结队去酒吧喝酒大肆庆祝的习俗）。
“Poutine”本为魁北克法语词，是一种风靡加拿大的零嘴，即肉汁乳酪薯条。（图片来源：Thinkstock）
还有些词，则是加式英语特有的。“Toque”指一种不大不小的针织帽，“poutine”（肉汁乳酪薯条）、“Nanaimo bars”（纳奈莫蛋糕）和“butter tarts”（奶油挞）则是三种享誉全球的加拿大美食，“Caesar”是兑了番茄蛤蜊汁的“血腥玛丽”鸡尾酒。不少习语来自冰球比赛，如“deking someone out”（冰球中指以假动作吸引对方球员，现泛指骗某人出来）和“stickhandling a proplem”（原指以棍击球，现泛指有针对地解决问题）。加式英语中还存在不少源自魁北克法语的外借词，比如上文提到的“poutine”，以及“dépanneur”（便利商店）。
加式习语展现了美加文化间的区别。或许加式口音与美式口音差别不大，甚至还不如美国各地的口音差异来得明显，但对加拿大人而言，语汇差别仍至关重要。加拿大的英语人口虽效忠女王，却未必愿意照着英国人的模子过活。他们只想利用与英国的联系来表明自己与邻邦美利坚不甚相同。力求归属，以示差异，着实为一种矛盾的状态。
