书中同时还指出，作家和画家们不仅单纯地观察和记录英国多变天气中的细微变化，还时常让天气臣服于他们独特视角的怪异束缚之下——对于这点，哈里斯的陈述如警句般简洁：“人们矫饰天气”。
这种观念很大胆——特别是对于气象局来说，他们惯用器具精确度量天气，一定不会认同。下雪的时候当然不会阳光灿烂，而蒙蒙细雨跟飓风的景象更是大相径庭。那么哈里斯到底是什么意思呢？
哈里斯是利物浦大学的资深英语讲师，著有获奖作品《当代浪漫主义》（Romantic Moderns，2010年）。她说：“人们当然不能低估外部世界的客观力量。显然，在困难的环境条件下生产粮食和饲养家畜的需求造就了我们。但与此同时，我认为我们也塑造了天气，在此过程中，我们让天气的意义超越了实际范畴。”
JMW•特纳，《暴风雪——汽船驶离港口》，1842年。特纳说英国天气无穷的可变性是画家们最好的画题。（图源：JMW•特纳）
为阐明她的观点，哈里斯举了一个简单的例子：雨。她说：“雨本该只象征丰产——普遍说来，我们需要雨水滋养庄稼以生产粮食。但实际上，我们有一整套围绕雨水的神话体系，对我们来说雨水可以是泪水——这么一来它就完全脱离了实际意义，它能让我们沮丧，这就是我们对天气现象的矫饰。”
